Chinese term
Canada
Proven excellence in Chinese-English
Native in: English (Variant: Canadian)
Works in: Chinese to English
上线
Proposed translations
China
Strong tech background & certification
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
came into operation
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 11 hrs (2019-06-04 09:23:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you! Michael.
Azerbaijan
Quality above all
Native in: Azerbaijani (Variant: Standard)
Works in: English to Azerbaijani, Russian to Azerbaijani
went online
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
was launched
Taiwan
In Search of Clarity
Native in: Chinese (Variant: Traditional)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
went live
http://paas.cmoremap.com.tw/pda_1_4_memo_2.php?mid=&t1id=14&...
go live
when a system or project goes live, people start to use it after it has been planned and discussed for a long time
https://www.ldoceonline.com/dictionary/go-live
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-06-02 02:05:31 GMT)
--------------------------------------------------
go live: to begin operating or to become available for use
https://www.merriam-webster.com/dictionary/go live
| agree |
Frank Feng
: “上线”不一定值得是网站，也可以指一项业务或者一个公司（就像这一句）。所以用went live比went online适应性更广泛
11 hrs
|
becomes available online
https://store.steampowered.com/app/1052500/_/
Translate this page
Online Multi-Player · MMO ... Developer: 深圳墨麟科技股份有限公司 ... This item is not yet available ... Add to your wishlist and get notified when it becomes available. ... 《御龙在天国战版》是墨麟平台即将上线一款经典的三国题材大型RPG游戏。
食品業者登錄平台於2014 年4 月1 日上線（Registration Platform ... - 法源
https://www.lawbank.com.tw/news/NewsContent_print.aspx?NID.....
Translate this page
Apr 7, 2014 - 法源資訊股份有限公司Logo ... 食品業者登錄平台於2014 年4 月1 日上線（Registration Platform for Food Enterprises Available Online as of April 1, 2014） ... Enterprises (http://fadenbook.fda.gov.tw), became available online for ...
United Kingdom
Technical Translator FR/ZH-cn > EN
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: French to English, Chinese to English, English
began trading / became 'active'
"This is when it comes into existence as a distinct legal entity. A company is ready to begin trading from the moment it is incorporated. However, it is possible to register the trading status of the business as 'dormant' (inactive) for corporation tax purposes for an indefinite period of time after incorporation."
Ref: https://www.rapidformations.co.uk/blog/what-is-a-limited-com...
Something went wrong...