This question was closed without grading. Reason: 错误的问题
Nov 21, 2013 01:48
10 yrs ago
Chinese汉语 term

脱离

Chinese汉语译成English英语 技术/工程设计 汽车制造/轿车与卡车 Tractors, agricultural ve
收割品种不一样的时候,脱离里面的挖板螺丝经常出问题
Proposed translations (English英语)
4 detached
3 建议

Discussion

Teplocteur Nov 22, 2013:
原文可能是指脱粒机。
Jinhang Wang Nov 21, 2013:
原文有问题。建议跟客户确认一下。

Proposed translations

1小时

detached

detached (from the interior parts)
Note from asker:
脱离is a noun here
Something went wrong...
1小时

建议

看来是联合收割机(combine harvester),“脱离”应该是脱粒机(thresher/threshing machine)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • 术语搜索
  • 工作
  • 论坛
  • Multiple search