Glossary entry (derived from question below)
Catalan term or phrase:
ARI
English translation:
IRA [infarct-related artery]
Added to glossary by
Lesley Jackson (X)
Jan 10, 2011 22:45
13 yrs ago
2 viewers *
Catalan term
ARI
Catalan to English
Medical
Medical: Cardiology
angiography
Barcelona: angioplasty report: (sorry, I won't have all the proper accents here)
RESUMEN CLINICO: "KT cardíac: malaltia coronaria de 2 vasos, amb IVA II 70% i CD I oclosa de manera aguda ("culprit lesion"). Es va procedir a PCI primaria sobre l'ARI (CD I) amb trombectomia instrumental (EXPORT 6F) i implantació d'un stent amb molt bon resultat. Acudeix ara de forma programada per a PCI electiva sobre lesió esmentada a IVA II (no-ARI)."
Any insight into what "ARI" stands for will be much appreciated. (I'm guessing it has something to do with culprit lesion?... based on the first 2 sentences.) Thanks.
RESUMEN CLINICO: "KT cardíac: malaltia coronaria de 2 vasos, amb IVA II 70% i CD I oclosa de manera aguda ("culprit lesion"). Es va procedir a PCI primaria sobre l'ARI (CD I) amb trombectomia instrumental (EXPORT 6F) i implantació d'un stent amb molt bon resultat. Acudeix ara de forma programada per a PCI electiva sobre lesió esmentada a IVA II (no-ARI)."
Any insight into what "ARI" stands for will be much appreciated. (I'm guessing it has something to do with culprit lesion?... based on the first 2 sentences.) Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 | IRA infarct-related artery |
Andrés Martínez
|
Proposed translations
45 mins
Andrés Martínez
Spain
Spain
Native in Catalan
Specializes in field
Spain
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
IRA infarct-related artery
Tanto en español como en catalán se abreviaría igual:
arteria responsable de l´infart (ARI)
arteria responsable del infarto
BIENVENIDOCARDIMAX SERVICIOS MEDICOS PROFESIONALES
El uso de betabloqueador en el grupo de pacientes con arteria responsable del infarto (ARI) cerrada, fue tan efectivo como la restauración mecánica del ...
www.cardimax.com/dilema.html
Chronic infarct-related artery occlusion is associated with a ...
- [ Traducir esta página ]
de M Prech - 2006 - Citado por 14 - Artículos relacionados
Aim: To assess the relationship between infarct-related artery (IRA) stenosis and capillary density and to assess its effect on scar formation in the human ...
eurjhf.oxfordjournals.org/content/8/4/373.abstract
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2011-01-10 23:34:05 GMT)
--------------------------------------------------
Añado otra referencia en español porque no encuentro en catalán, pero estoy convencido de que se trata de lo mismo:
Artículo nº 1063
1 Jul 2007 ... Este estudio demuestra que la ICP realizada de manera sistemática para permeabilizar la ***arteria responsable del infarto*** pasada la fase ...
remi.uninet.edu/2007/01/REMI1063.htm - En caché
ELSEVIER.ES - REVISTAS
de P Ancillo - 2003 - Artículos relacionados
31 Ene 2008... hecho de que permanezca elevado es una indicación para la ICP de rescate, ... tienen permeable la arteria responsable del infarto (ARI), ...
www.doyma.es › Revistas › Medicina Intensiva › Vol. 27 Núm. 09
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-01-10 23:35:19 GMT)
--------------------------------------------------
Finalment, la referència en català que tant cercava i no trobava:
I. Tractaments trombolítics a l'any 2000. - :: Societat Catalana ...
- [ Traducir esta página ]
de RM Lidón - 2000 - Artículos relacionados
8 Juny 2000 ... ARI = Artèria responsable de l'infart. ASSENT = Assessment of the safety and efficacy of a new Thrombolytic ...
www.catcardio.com/revista2.php?num=41&id=96
arteria responsable de l´infart (ARI)
arteria responsable del infarto
BIENVENIDOCARDIMAX SERVICIOS MEDICOS PROFESIONALES
El uso de betabloqueador en el grupo de pacientes con arteria responsable del infarto (ARI) cerrada, fue tan efectivo como la restauración mecánica del ...
www.cardimax.com/dilema.html
Chronic infarct-related artery occlusion is associated with a ...
- [ Traducir esta página ]
de M Prech - 2006 - Citado por 14 - Artículos relacionados
Aim: To assess the relationship between infarct-related artery (IRA) stenosis and capillary density and to assess its effect on scar formation in the human ...
eurjhf.oxfordjournals.org/content/8/4/373.abstract
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2011-01-10 23:34:05 GMT)
--------------------------------------------------
Añado otra referencia en español porque no encuentro en catalán, pero estoy convencido de que se trata de lo mismo:
Artículo nº 1063
1 Jul 2007 ... Este estudio demuestra que la ICP realizada de manera sistemática para permeabilizar la ***arteria responsable del infarto*** pasada la fase ...
remi.uninet.edu/2007/01/REMI1063.htm - En caché
ELSEVIER.ES - REVISTAS
de P Ancillo - 2003 - Artículos relacionados
31 Ene 2008... hecho de que permanezca elevado es una indicación para la ICP de rescate, ... tienen permeable la arteria responsable del infarto (ARI), ...
www.doyma.es › Revistas › Medicina Intensiva › Vol. 27 Núm. 09
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-01-10 23:35:19 GMT)
--------------------------------------------------
Finalment, la referència en català que tant cercava i no trobava:
I. Tractaments trombolítics a l'any 2000. - :: Societat Catalana ...
- [ Traducir esta página ]
de RM Lidón - 2000 - Artículos relacionados
8 Juny 2000 ... ARI = Artèria responsable de l'infart. ASSENT = Assessment of the safety and efficacy of a new Thrombolytic ...
www.catcardio.com/revista2.php?num=41&id=96
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Andrés!"
Something went wrong...