This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Catalan to English
  3. Law (general)

en els termes per ella interessats

English translation: in the terms outlined by the party concerned

10:10 Aug 8, 2023
Catalan to English translations [PRO]
Medical - Law (general)
Catalan term or phrase: en els termes per ella interessats
Es declari la improcedència de la pretensió articulada de contrari, en els termes per ella interessats

Legal document, CA to EN (US).
Alexandra Mollyneaux
Spain
Local time: 01:45
English translation:in the terms outlined by the party concerned
Explanation:
Ah, don't you just love legal language. It is supposed to be crystal clear, to avoid errors, but all too often it is as clear as mud.
Selected response from:

Berni Armstrong
Spain
Local time: 01:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1in such terms as has been sought by the latter
Adrian MM.
3in the terms outlined by the party concerned
Berni Armstrong


Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in the terms outlined by the party concerned


Explanation:
Ah, don't you just love legal language. It is supposed to be crystal clear, to avoid errors, but all too often it is as clear as mud.

Berni Armstrong
Spain
Local time: 01:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andy Watkinson: Sorry, Bernie, but it does have a well established meaning in legal parlance and it's not this.
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
in such terms as has been sought by the latter


Explanation:
Compare 'interesar' in Castilian Spanish, sometimes meaning to seek, apply for or aspire to: and perchance not as fraught to extrapolate from to Catalan, whether of the Balearic, Barcelona or Andorran ~except sindic~ etc.~ variety, as with notorious German-Dutch 'false friends'.

Es declari la improcedència de la pretensió articulada de contrari> it is hereby adjudged that the claim framed by the other side in such terms as... is unmeritorious.

improcedencia | the lack of merit / failure to state a cause of action|West SPA|

Example sentence(s):
  • Subsidiariamente, revoque la sentencia impugnada, dictando una nueva sentencia por la que anule la Decisión ... relativa al expediente de ayuda estatal NN 48/2001 *en los términos interesados en el suplico* de la demanda formulada por ...

    Es declari la improcedència de la pretensió articulada de contrari
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andy Watkinson
27 mins
  -> gràcies, gracias and thanks, Andy. The meaning is crystal-clear to me who will let my answer stand for the benefit of posterity and of off-list professionals who have told me that they tend to opt for my renderings as 'the more or most reliable'.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search