Glossary entry (derived from question below)
Catalan term or phrase:
reequilibri territorial
English translation:
aimed at redressing territorial imbalances...
Added to glossary by
Ross Andrew Parker
Nov 5, 2012 17:28
11 yrs ago
Catalan term
reequilibri territorial
Catalan to English
Social Sciences
Government / Politics
geopolitics
ORIGINAL:
"Les diferents unitats administratives —municipis, comarques, regions...— s’estructuraran d’acord amb una voluntat de servei a la ciutadania, de simplicitat i de ***reequilibri territorial*** de la nació, per la qual cosa el seu nombre, estructura i competències han de ser variables al llarg del temps"
Have we a specific term that encompasses this idea? I am hedging around one, but cannot put my finger on it. Is it related to redrawing boundaries? (adjusting constituencies?) Or does the term have wider ranging echoes in Catalan?
"Les diferents unitats administratives —municipis, comarques, regions...— s’estructuraran d’acord amb una voluntat de servei a la ciutadania, de simplicitat i de ***reequilibri territorial*** de la nació, per la qual cosa el seu nombre, estructura i competències han de ser variables al llarg del temps"
Have we a specific term that encompasses this idea? I am hedging around one, but cannot put my finger on it. Is it related to redrawing boundaries? (adjusting constituencies?) Or does the term have wider ranging echoes in Catalan?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | aimed at redressing territorial imbalances... |
Ross Andrew Parker
|
| 3 | territorial rebalancing |
Albert Golub
|
Change log
Nov 6, 2012 19:32: Ross Andrew Parker Created KOG entry
Nov 6, 2012 19:32: Ross Andrew Parker changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/32631">Ross Andrew Parker's</a> old entry - "reequilibri territorial"" to ""aimed at redressing territorial imbalances...""
Proposed translations
+1
17 mins
Ross Andrew Parker
Native in English
An eye for detail
Native in: English
Works in: Catalan to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
135
Selected
aimed at redressing territorial imbalances...
Could be another way to tackle it.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-11-05 17:55:17 GMT)
--------------------------------------------------
I don't think they mean redrawing boundaries.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-11-05 17:55:17 GMT)
--------------------------------------------------
I don't think they mean redrawing boundaries.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is the one I went for. It gives the non-specialist English speaker the best chance of understanding the concept. "
6 mins
territorial rebalancing
this context, the Generalitat of Catalonia, through the Catalan Land ....
throughout Catalonia in order to assist in the policy of territorial rebalancing
throughout Catalonia in order to assist in the policy of territorial rebalancing
Discussion