May 30, 2008 10:02
15 yrs ago
Catalan term
invocar l'any 2050 com la seva preocupació
Catalan to English
Other
Environment & Ecology
the context for this is that, after failing miserably to meet the Kyoto targets, the US have said that they will halve emissions by 2050.
"Le Monde informa del rebuig dels països en desenvolupament per invocar l'any 2050 com la seva preocupació"
Any ideas, please?
"Le Monde informa del rebuig dels països en desenvolupament per invocar l'any 2050 com la seva preocupació"
Any ideas, please?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
31 mins
Pasqual Jabaloyas
Highly professional translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
to be concerned about the year 2050
Le Monde reports on the refusal by the developing countries to be concerned about the year 2050
qué us sembla?
qué us sembla?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks - this one did it for me."
14 mins
Indicated his concerns about year 2050
Have a nice day
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-05-30 10:17:53 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, better "its concerns".
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-05-30 10:17:53 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, better "its concerns".
+1
1 hr
Gary Smith Lawson
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Human translation for humans.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish
Le Monde reports developing countries' refusal to cite 2050 as their concern
In other words, they don't want to take 2050 as the Kyoto target year for halving emissions; it should be done long before that date.
Context, context....;.)
Context, context....;.)
Something went wrong...