Glossary entry (derived from question below)
Catalan term or phrase:
ráfega per pagament
English translation:
the account number for payment
Added to glossary by
Rob Lunn
Jan 15, 2009 12:53
15 yrs ago
Catalan term
ráfega per pagament
Catalan to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
What does 'ráfega' mean here?
It's from a letter explaining, among other things, how to pay for work a utililty company is to carry out.
"Si ha sol.licitat el pagament per transferéncia bancaria, i encara no l'ha realitzat, a la documentació adjunta també trobará un document amb les dades a presentar a la seva entitat bancária per a que pugui realitzar la transferéncia.
En cas que la seva factura Incorpori ráfega per pagament, pot efectuar aquesta gestió a les entitats indicades a la própia factura."
It's from a letter explaining, among other things, how to pay for work a utililty company is to carry out.
"Si ha sol.licitat el pagament per transferéncia bancaria, i encara no l'ha realitzat, a la documentació adjunta també trobará un document amb les dades a presentar a la seva entitat bancária per a que pugui realitzar la transferéncia.
En cas que la seva factura Incorpori ráfega per pagament, pot efectuar aquesta gestió a les entitats indicades a la própia factura."
Proposed translations
(English)
| 4 | the account number for payment |
Ross Andrew Parker
|
Proposed translations
25 mins
Ross Andrew Parker
Native in English
Specializes in field
An eye for detail
Native in: English
Works in: Catalan to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
the account number for payment
Ràfega bancària: https://sia.unizar.es/Navegacion/hlp/TAS/ES/ca/TAS_glosario....
Conjunt de codis que serveix com a clau perqué l'Entitat Financera gestioni correctament el cobrament d'una matrícula en nom de la Universitat.
http://www.google.es/search?hl=en&q="ràfega bancària"&btnG=S...
Títol oficial
- [ Translate this page ]
Pagament presencial (ràfega bancària): podreu fer efectiu el pagament a qualsevol entitat ... Caixa Tarragona, Banco Bilbao Vizcaya Argentaria (BBVA), ...
cv.uoc.edu/UOC/a/secretaria/titulacio/oficial/solicitud_pagament.html - 10k -
En cas que vulgueu convalidar uns estudis fets fora de la UOC, el cost de l'avaluació d'estudis previs és de 44 € segons el Decret 150/2008, de 29 de juliol, de la Generalitat de Catalunya, pel qual es fixen els preus de la prestació de serveis acadèmics per al curs 2008-2009. Podeu pagar aquest tràmit amb targeta (pagament en línia) o presencialment per ràfega bancària en una entitat financera (Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona "la Caixa", Caixa Tarragona, Banco Bilbao Vizcaya Argentaria (BBVA), Caixa de Manresa, Caixa de Catalunya, Santander Central Hispano o Sabadell Atlántico).
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-01-15 13:23:15 GMT)
--------------------------------------------------
I found these two documents (Catalan and Spanish).
www.uao.es/static/uao/matricula1_ca.pdf
www.uao.es/static/uao/matricula1_es.pdf
"Ràfega bancària" (CAT) corresponds to "número de cuenta bancaria" (SP).
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-01-15 13:26:12 GMT)
--------------------------------------------------
The only other possibility I can see based on what I've been able to find is "reference number for payment".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK, that makes sense.
Thanks Ross."
Something went wrong...