dóna 5 característiques de com plantejaries
English translation: Indicate at least five characteristics of a system you would propose...
| 13:41 Oct 26, 2008 |
| Catalan to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ross Andrew Parker Local time: 01:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
Indicate at least five characteristics of a system you would propose... Explanation: Indicate at least five characteristics of a system you would propose... -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2008-10-26 13:50:07 GMT) -------------------------------------------------- I think it's just awkwardly written. -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2008-10-26 13:55:17 GMT) -------------------------------------------------- I think that literally it would be what you say, but that strikes me as very convoluted. I think its likely that they just mean five characteristics of the system. If you could confirm this with the author, I guess that would be ideal. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
28 mins confidence:
state five ways that you would organise a system... Explanation: for gathering and sharing knowledge...." Just in case you want an alternative that reads the text the way you originally read it. I certainly agree that the original is badly expressed. Quote of the Day: "Every day, translators prove that you can indeed make a silk purse out of a sow's ear" :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
describe 5 features of the setting up of a system you would implement.... Explanation: Hi, I would go for this. The last part (you would implement) is to relate better the "setting up" to the Catalan "plantejaries", which is more direct. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations