Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
отписване по давност
Spanish translation:
cancelación por prescripción
Added to glossary by
Maria Ilieva
Apr 6, 2014 20:34
10 yrs ago
1 viewer *
Bulgarian term
отписване по давност
Bulgarian to Spanish
Bus/Financial
Accounting
За съжаление не мога да дам конкретен контекст, защото това са само отделни думи или словосъчетания, части от сметкоплан на предприятие. Липсата на контекст доста затруднява и моята работа. Ако имате идея, помогнете моля!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | cancelación por prescripción |
Kalinka Hristova
|
Proposed translations
11 hrs
Kalinka Hristova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Into clear Bulgarian
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Spanish to Bulgarian, French to Bulgarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
cancelación por prescripción
http://www.aeca.es/tienda/ps5.pdf
3.3.6. Cancelación por Prescripción del pasivo financiero
La cancelación del pasivo financiero puede tener un lugar por prescripción de la deuda, una vez transcurridos los plazos establecidos por la legislación para que la prestamista ejerza su derecho de cobro.
En este caso, la baja en cuentas del correspondiente pasivo se imputará al resultado del ejercicio en que se acuerde la prescripción. Dado que la prescripción tiene lugar una vez transcurrido el vencimiento del pasivo financiero, es de entender que la administración reconoció la obligación de pago en el momento de vencimiento, imputándola al presupuesto de gastos de dicho ejercicio, por lo que procederá la anulación de esa obligación de presupuestos cerrados.
http://www.normateca.gob.mx/Archivos/41_D_1513_10-01-2008.pd...
4 De la cancelación por prescripción de pasivos registrados en esta cuenta.
5 Al cierre de libros del saldo acreedor de esta cuenta.
3.3.6. Cancelación por Prescripción del pasivo financiero
La cancelación del pasivo financiero puede tener un lugar por prescripción de la deuda, una vez transcurridos los plazos establecidos por la legislación para que la prestamista ejerza su derecho de cobro.
En este caso, la baja en cuentas del correspondiente pasivo se imputará al resultado del ejercicio en que se acuerde la prescripción. Dado que la prescripción tiene lugar una vez transcurrido el vencimiento del pasivo financiero, es de entender que la administración reconoció la obligación de pago en el momento de vencimiento, imputándola al presupuesto de gastos de dicho ejercicio, por lo que procederá la anulación de esa obligación de presupuestos cerrados.
http://www.normateca.gob.mx/Archivos/41_D_1513_10-01-2008.pd...
4 De la cancelación por prescripción de pasivos registrados en esta cuenta.
5 Al cierre de libros del saldo acreedor de esta cuenta.
Reference:
http://www.aeca.es/tienda/ps5.pdf
http://www.normateca.gob.mx/Archivos/41_D_1513_10-01-2008.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion