термосвиваем шлаух
Russian translation: термоусаживаемая трубка
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:57 Feb 10, 2010 |
|
| Bulgarian to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Zdravka Nikolova Bulgaria Local time: 15:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | термоусаживаемая трубка |
| ||
| 5 | Термоусаживающаяся трубка (ТУТ) |
| ||
| 4 | термоусаживаемый шланг |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1термоусаживаемая трубка Explanation: термоусаживаемая трубка плотно облегает предмет, на который надета, повторяя его контуры и гарантируя его полную изоляцию. Example sentence(s):
Reference: http://www.electroservis.ru/other/trubka_tut.php |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
Термоусаживающаяся трубка (ТУТ) Explanation: Синонимы: Термоусаживаемая трубка / Термоусадочная трубка Reference: http://www.termotrubka.ru/ Reference: http://www.termousadka.narod.ru/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence: 
термоусаживаемый шланг Explanation: *** -------------------------------------------------- Note added at 16 heures (2010-02-11 07:03:24 GMT) -------------------------------------------------- шланг Значение ****гибкая труба или трубка*****, предназначенная для переноса веществ (обычно жидкости) по её внутренней полости ◆ На каждом ярусе был пожарный кран со шлангом и несколько огнетушителей, но все случилось так быстро, что их не успели пустить в действие. В. А. Обручев, «Тепловая шахта», 1920 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Помимо якорь-цепи, к цилиндру подведен с судна шланг для отсоса и нагнетания воды, заполняющей полость цилиндра через его нижнюю открытую часть, когда он ложится на грунт. Л. Н. Скрягин, «Книга о якорях», 1973 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) -------------------------------------------------- Note added at 16 heures (2010-02-11 07:08:46 GMT) -------------------------------------------------- Изоляционные и термоусаживаемые шланги http://66.102.9.132/search?q=cache:HIV7C_tjpJIJ:v220.ru/acce... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations