This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Nutrition

понижени възможности на съществуване

English translation: do not have adequatе opportunities for fulfilling life

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:понижени възможности на съществуване
English translation: do not have adequatе opportunities for fulfilling life
Entered by: Yordanka Petkova

16:06 Apr 3, 2014
Bulgarian to English translations [PRO]
Art/Literary - Nutrition / Здравеопазва�
Bulgarian term or phrase: понижени възможности на съществуване
Колеги, непрекъснато се сблъсквам с безсмислици и некоректни изрази и искам да ви кажа, че ми е ужасно трудно да превеждам тези страници, а понякога ми става смешно. Моля ви, кажете ми как го разбирате това и ми дайте идея как да го преведа.

Ето ви текст:

Увеличиха се заболяванията. Броят на страдащите от хронични заболявания, както и от „болестите на цивилизацията", е изключително голям. Тревожното обаче е, че въпреки усилията на медицината, те продължават да се множат и да придобиват още по-тежки форми, обхващайки все по-младата и детската възраст. Нашите млади хора са с *понижени и влошени възможности за съществуване*.
Yordanka Petkova
United Kingdom
Local time: 21:15
do not have adequatе opportunities for fulfilling life
Explanation:
Друго предложение.

Успех!
Selected response from:

Vilina Svetoslavova
Bulgaria
Local time: 23:15
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3degraded living conditions
Ekaterina Kroumova
4 +1lower chance of living a good/healthy/full life
Petar Tsanev
4do not have adequatе opportunities for fulfilling life
Vilina Svetoslavova
4face worse and less healthy life styles
Efrosina Perry


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
degraded living conditions


Explanation:
например

Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  desspetrova
1 min
  -> Благодаря!
agree  Emilia Delibasheva
2 mins
  -> Благодаря!
agree  Kalinka Hristova
2 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lower chance of living a good/healthy/full life


Explanation:
Мисля, че това пасва на контекста.

Petar Tsanev
Bulgaria
Local time: 23:15
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Tsvetkov
1 day 15 hrs
  -> thnx!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
do not have adequatе opportunities for fulfilling life


Explanation:
Друго предложение.

Успех!

Vilina Svetoslavova
Bulgaria
Local time: 23:15
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
face worse and less healthy life styles


Explanation:
In my opinion.
or:
... are doomed to ...

Efrosina Perry
United States
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search