Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
уронен престиж
English translation:
good name/reputation damaged/ruined // they have lost face // seriously discredited
Added to glossary by
Pavel Tsvetkov
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-16 09:02:35 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 12, 2009 21:58
14 yrs ago
Bulgarian term
Jump high into the sky of knowledge!
уронен престиж
Homework / test
Bulgarian to English
Law/Patents
Management
Престижа на членовете на управителния съвет е дълбоко уронен.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | [they have had] their good name/reputation damaged/ruined // they have lost face |
Pavel Tsvetkov
|
| 4 | seriously/heavily discredited |
natasha stoyanova
|
Change log
Oct 16, 2009 09:07: Pavel Tsvetkov changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "уронен престиж"" to ""[they have had] their good name/reputation damaged/ruined // they have lost face""
Proposed translations
+1
25 mins
Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
&
English
Works in field
Bulgaria
Good Gets Better
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
[they have had] their good name/reputation damaged/ruined // they have lost face
Предложените отговори изразяват различна степен на "уронване на престижа" - имате възможност за избор.
Note from asker:
| Thanks for the quick help! It was very kind of you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the quick answer! "
9 hrs
natasha stoyanova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
reliable and proficient
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
seriously/heavily discredited
това май не е домашно, а?
Note from asker:
| Thanks for the quick help! It was very kind of you! It was class work in fact. |
Something went wrong...