Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
разминавам се
English translation:
to escape luckily, to get off (cheap), to be near a miss, to cause no
Added to glossary by
Veta Anton
Nov 30, 2010 22:30
13 yrs ago
Bulgarian term
Jump high into the sky of knowledge!
разминавам се
Non-PRO
Bulgarian to English
Law/Patents
Law (general)
За щастие, инцидентът се размина (escaped?) без жертви.
Proposed translations
(English)
| 4 | to escape luckily |
petkovw
|
| 4 +3 | (в случая) cause no |
invguy
|
| 5 | was a near miss |
Ivelina Todorova
|
| 4 | get off (cheap) |
Yavor Popov
|
Change log
Dec 3, 2010 06:33: Veta Anton changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1133152">Veta Anton's</a> old entry - "разминавам се"" to ""to escape luckily, to go off, to be near a miss, to cause no""
Proposed translations
9 hrs
Selected
to escape luckily
o)
Note from asker:
| Thanx for the helpful answer! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanx!"
2 hrs
Yavor Popov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
&
English
Specializes in field
Bulgaria
The message stays unchanged!
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
17
get off (cheap)
eurodict
размина̀вам се
размина му се тоя път = he got off cheap this time
размина̀вам се
размина му се тоя път = he got off cheap this time
Note from asker:
| Thanx for the helpful answer! |
+3
4 hrs
(в случая) cause no
Fortunately, the accident caused no casualties.
Може и took no casualties, но то има звученето на "нямаше смъртни случаи" – докато "се размина без жертви" според мен би следвало да се преведе в по-общия смисъл "нямаше пострадали".
Може и took no casualties, но то има звученето на "нямаше смъртни случаи" – докато "се размина без жертви" според мен би следвало да се преведе в по-общия смисъл "нямаше пострадали".
Note from asker:
| Thanx for the helpful answer! |
Peer comment(s):
| agree |
Yordanka Petkova
2 hrs
|
| agree |
4leavedClover
5 hrs
|
| agree |
Andrei Vrabtchev
1 day 6 hrs
|
18 hrs
Ivelina Todorova
Native in Bulgarian
Works in field
I love translating!
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
28
was a near miss
EN language school
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-12-01 17:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
n.o. was injured, there were no casualties
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-12-01 17:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
n.o. was injured, there were no casualties
Note from asker:
| Thanx for the helpful answer! |
Something went wrong...