This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
постоянен трудов договор
хоризонтално членение
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 17, 2008 16:46
16 yrs ago
Bulgarian term

оревавам орталъка!

Bulgarian to English Art/Literary Idioms / Maxims / Sayings
Оревавам орталъка = оревавам всичко! Изразът означава "да се оплаквам пред всички и всичко; пред всички възможни инстанции или значими личности; най-вече без (значима/и) причина/и. Изразът е западно-български. Не знам дали се среща из България. Приемам предложения и на други езици, ако някой може да помогне! Искрени предварителни благодарности!
Proposed translations (English)
4 neverending complaints; complaining to everyone; list of grievances
4 ein großes Geschrei gegen etw. machen
3 предложения

Discussion

Christo Metschkaroff (asker) Apr 18, 2008:
Ще затворя полезната за всички ни размяна на знания! Искрени благодарности към всички!
natasha stoyanova Apr 18, 2008:
pesters everyone with his neverending complaints/... they/the neighbourhood had enough of his ...
Christo Metschkaroff (asker) Apr 18, 2008:
Първо искам да Ви благодаря за примерите! Второ - смисълът на фразата е, че "някой се оплаква навсякъде и пред всякого", но няма смисъл на "докато постигна своето". Към англ.(?) фраза - прав сте за bloody, но не се подвеждайте по "все едно ... те колят". Изразът е американизъм.
Pavel Tsvetkov Apr 18, 2008:
Имайте предвид също, че думата "bloody" е много често срещана в UK и не се използва изобщо (в този смисъл) в US. Така че много зависи за къде е преводът.
Pavel Tsvetkov Apr 18, 2008:
По тази причина не го включих сред възможните отговори - макар изразът да ми е известен.
Pavel Tsvetkov Apr 18, 2008:
... в посока на това продължително време да се оплакваш, да досаждаш, "да ревеш" докато постигнеш своето. Такова поне е разпространеното разбиране на фразата.
Pavel Tsvetkov Apr 18, 2008:
"to scream bloody murder" е разпространен израз, но има специфично значение, производно на включените в него думи: означава кратко и много шумно да се жалваш - "да крещиш все едно те колят". Българското "оревавам орталъка" според мен е по-скоро
Christo Metschkaroff (asker) Apr 18, 2008:
Има израз "to scream bloody murder" - e.g. to loud complain to everybody (AmEng). Изразът излезе след сума ти разговори и обяснения с амер. преподавател-лингвист. Everybody = neighbourhood (broader meaning). Да е известен някому този израз? Аз ще направя и crossreference с други колеги от форума. Немското му най-близко съответствие е Jammern - laut klagen
Christo Metschkaroff (asker) Apr 18, 2008:
Съжалявам много за късното включване - БТК-то ни направи номер, както винаги в сюблимен момент. "Орталък" от турското "ортак" - близък, родственик;съсед; комшия; кръг приятели; квартала - в малко по-широк аспект. Благодаря на -жа Ботева за whine, на г-жа Стоянова за moan/er. Искрени благодарности за усилията Ви!
Pavel Tsvetkov Apr 18, 2008:
Вече имаме доста предложения за "оревавам", остана "орталъка"... Какво е буквалното значение на тази "исконно българска" :) дума - "квартала" или "кръга от приятели" (етимологично родее ли се с "ортак")?
Mihaela Boteva Apr 18, 2008:
Срещала съм го като 'such a whiner'. Дано Ви е от помощ.
Christo Metschkaroff (asker) Apr 17, 2008:
10x! "Cry, baby, cry" reminds me of Janis Joplin!!! There should be a an expression of sounding off (7x around the walls of Jericho) - an action to create an significant cry to achieve a goal = make smth familiar/alien to the neighbourhood.
Once again I am much obliged to all, who contributed their best to the expression (I need). Let's rest for a while! It's not urgent (for us). Sincerest thanks to all contributers!
Christo Metschkaroff (asker) Apr 17, 2008:
за "Geschrei machen?/erheben?" wäre besser, wenn man was mit "heulen" anfangen könnte? Eine Heul-Suse ist angebrachter, aber weiblich - "оплаквачка"?? Was Allgemeineres? Мъка, мъкааа, мъкаааа... Аман от зап.-бълг. говори (извън България)...
natasha stoyanova Apr 17, 2008:
То за това е идиом - равностойност като смисъл, а не като форма. дадох Ви най-употребяваните в Англия, всички от които имат този смисъл. Предвид Вашия оригинал последното е най-подходящо; и miserable git
Christo Metschkaroff (asker) Apr 17, 2008:
Mай за "оплакващ се " има "moaner, whinger; whine; whingle; yammer". Дали има някакъв идиоматичен израз? Иначе съществуват глаголи/същ. имена сами по себе си... Но да се въвлече и "орталъка/всички" - някакъв идиоматичен израз - за по-лесен и живописен начин за запомняне/ предаване?
natasha stoyanova Apr 17, 2008:
complaining all the time; "miserable sod"
natasha stoyanova Apr 17, 2008:
My neighbor used to say: moaning and growining = безкрайно хленчене и оплакване; и за самия човек - such a morner = мърморко, всичко му е криво. Другите са по-литературни. Може да се сетя и за друго. Към какво се ориентирате - по-селски ли трябва да звучи
Christo Metschkaroff (asker) Apr 17, 2008:
трябвало да има! Някой, който е пребивавал повече време в "англофонска страна" и да е имал приятели/познати "малко по-та 10х! Права сте за "complaints"! Не знам дали има идиоматичен израз за "оплакване без нужда" - струва ни се, че би трябвало да има! Някой, който е пребивавал повече време в "англофонска страна" и да е имал приятели/познати "малко по-така - все да се оплакват от всичко и всички".
Christo Metschkaroff (asker) Apr 17, 2008:
10х! Права сте за "complaints"! Не знам дали има идиоматичен израз за "оплакване без нужда" - струва ни се, че би трябва

Proposed translations

1 hr

neverending complaints; complaining to everyone; list of grievances

moaning and groaning
he/she is such a morner


Something went wrong...
1 hr

ein großes Geschrei gegen etw. machen

Сещам се за това на немски...
Може и "erheben"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-17 18:20:06 GMT)
--------------------------------------------------

Направих справка в Немско-английския си речник и там израза го дават преведен като "to make/kick up a great fuss about something".
Something went wrong...
2 hrs

предложения

Точен идиом липсва в английски, но ето няколко предложения:

* complain endlessly
His/her never-ending complaints really tried everyone's patience.

* a hue and cry
Local people raised a terrible hue and cry about the plan to close the village school.

* cry-baby
She acted just like the cry baby she was and really tried everyone's patience.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-04-18 04:56:37 GMT)
--------------------------------------------------

* give (someone) an earful

She really gave everyone an earful of her personal problems!

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-04-18 08:00:16 GMT)
--------------------------------------------------

* assault the ears
He assaulted everyone's ears with his endless complaints.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-04-18 08:01:55 GMT)
--------------------------------------------------

* talk (someone's) ear off
She talked everyone's ears off with her endless whining.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-04-18 13:03:22 GMT)
--------------------------------------------------

* орталък = everyone / the neighborhood - според предпочитаното тълкуване на значението

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-04-18 15:31:49 GMT)
--------------------------------------------------

Ето и значението на "cry bloody murder":

- to scream like something very serious has happened

"The woman cried bloody murder when the young man tried to steal her purse."

http://www.idiomconnection.com/cquiz.html#C
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search