This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Human Resources

движа се по повърхността

English translation: To skim the surface; to be superficial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:движа се по повърхността
English translation:To skim the surface; to be superficial
Entered by: Mariya Stoykova

08:09 Oct 17, 2010
Bulgarian to English translations [PRO]
Human Resources
Bulgarian term or phrase: движа се по повърхността
"Направи ми впечатление, че се движи малко по повърхността; завишена самооценка."
Mariya Stoykova
Cyprus
Local time: 06:43
To skim the surface; to be superficial
Explanation:
"What struck me is that he/she is a bit superficial; has a high opinion of him/herself"

To skim the surface = 1. да се плъзга по равнината на най-ниското съпротивление; 2. да дава впечатление на пръв поглед, че покрива дадена материя, без да го прави в действителност; 3. да върши нещо по най-бързия, но нещателен начин.

To be superficial = да си повърхностен, лекомислен, недостатъчно заинтересован, (умишлено) да подценяваш дадена проблематика.
Selected response from:

Peter Skipp
Bulgaria
Local time: 06:43
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7To skim the surface; to be superficial
Peter Skipp


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
To skim the surface; to be superficial


Explanation:
"What struck me is that he/she is a bit superficial; has a high opinion of him/herself"

To skim the surface = 1. да се плъзга по равнината на най-ниското съпротивление; 2. да дава впечатление на пръв поглед, че покрива дадена материя, без да го прави в действителност; 3. да върши нещо по най-бързия, но нещателен начин.

To be superficial = да си повърхностен, лекомислен, недостатъчно заинтересован, (умишлено) да подценяваш дадена проблематика.

Peter Skipp
Bulgaria
Local time: 06:43
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодаря!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Vrabtchev
28 mins
  -> Благодаря!
agree  Alpha-Beta
35 mins
  -> Благодаря!
agree  Milena Dieva
4 hrs
  -> Благодаря!
agree  Yavor Dimitrov
7 hrs
  -> Благодаря!
agree  petkovw
22 hrs
  -> Благодаря!
agree  Christo Metschkaroff: Съгласен! Ама изразът не е ли "плъзгам се по повърхността"?
2 days 2 hrs
  -> Благодаря! Да -- в прав текст е тъй. Горе просто опитах да го пообясня...
agree  Pavel Tsvetkov
3 days 21 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search