Miglena Parashkevova (asker) Aug 26, 2013:

E, измислих си го благодарение на асоциация, която направих, докато четях дискусийката. Благодаря за подкрепата!

4leavedClover Aug 26, 2013:

Да, става. И извинявайте, че все се включвам безполезно, но аз бих използвала “Brother-in-law-ism” (което не е далеч от моето предложение да си го измислите, нали :). Всъщност, като го гугълнах, се появи това: "...because there is much nepotism (“Brother-in-law-ism”)..." на http://www.refugeoutreachcenter.org/stonetablet1203.pdf

Miglena Parashkevova (asker) Aug 26, 2013:

brother-in-lawism Хе-хе, благодаря за изразчето, па макар и да не мога да го ползвам сега.
Чудя се какво ще кажете, колеги, за нещо от рода на brother-in-lawism; ако някой има по-удачна хрумка, би било чудесно! Откровено си казвам, че единственият даден до този момент отговор, макар и подкрепен от няколко души, не е нещо, което ще ми свърши работа, така че не мога да го оценя като най-полезно предложение.

Petar Tsanev Aug 25, 2013:

Bob's your uncle! Robert is your father's brother! Между другото в английския има подобна колоритна фраза (по-горе), но за съжаление отдавна не се използва в контекст на непотизма. Сега значи "and there you have it".

Petar Tsanev Aug 25, 2013:

Защо пък да не става? Прието е непреводимите думи да се транслитерат и да се пояснят в скоби или под черта. Не съм 100% сигурен, но мисля, че "шуробажданащина" е една тях.

Miglena Parashkevova (asker) Aug 25, 2013:

Ай, колега, нека се обичаме - в една лодка сме! Имах надежда, че някой вече може да е сътворил това, което търся. С транслитерация не става. Съжалявам, че обръщаме дискусионния форум на чат.

4leavedClover Aug 25, 2013:

Ами щом търсите колоритен израз, няма как да го намерите в нета - Вие си го съчинете. Може и с транслитериране, както предлага zenithmaster, но думата е твърде дълга - аз не бих.

Miglena Parashkevova (asker) Aug 25, 2013:

Благодаря. И аз първо от нета започвам, но не ми подсказа нищо.

4leavedClover Aug 25, 2013:

Добавих го към предложението си. Всъщност точно такъв израз няма в нета, както няма и "brothers-in-law-politics" или подобни варианти, така че си изберете това, което най-много Ви харесва и го използвайте (но с дефис :)

Miglena Parashkevova (asker) Aug 25, 2013:

Към 4leavedClover Фразата "ражда израза" е ключова и затова търся също толкова колоритен еквивалент на английски