Ivan Klyunchev Jun 15, 2008:

Може това "изчислителен резерв" да е "псевдопревод" от нещо съвсем друго на английски. Потърсете дали няма някъде тези термини в началото на Плана на английски.

Daniela Koleva (asker) Jun 15, 2008:

Да... и аз не съм сигурна... Първо го бях написала calculated reserve, после се спрях на planned.... и сега продължавам с чуденето... :)

Ivan Klyunchev Jun 15, 2008:

Като гледам всички писания, ми се струва, че би могло да е calculated reserve, но не съм сигурен.

Ivan Klyunchev Jun 15, 2008:

Аз пък намерих: Изчислителен резерв – заделени квоти, които се разпределят между инсталациите в
процеса на разработка на плана. Тези резерви не се разпределят на инсталациите след
представянето на плана в Европейската комисия.

Daniela Koleva (asker) Jun 15, 2008:

Резерв е reserve, защото друг вид резерв съгласно Директива 2003/87/ЕО е "резерв за нови участници", което е New Entrants Reserve.

Daniela Koleva (asker) Jun 15, 2008:

Ето обяснение за този резерв от въпросния документ: "Този изчислителен резерв се формира с цел да бъдат издадени допълнителни квоти на инсталации, които през периода 2008 – 2012 г. ще въведат задължителни мерки, които увеличават емисиите." ... "От това количество квоти се отпускат допълнителни квоти на конкретните инсталации за годината, в която се въвежда мероприятието и следващите години, въз основа на уведомление от страна на оператора за планираното изпълнение на мярката за привеждане в съответствие със задължителните изисквания."

Ivan Klyunchev Jun 15, 2008:

Според мен по-важната дума тук е резерв.

Ivan Klyunchev Jun 15, 2008:

Според мен означава резерв (запас) при изчисляването, но без общия контекст е трудно да се каже. Нямам въпросния документ.

Daniela Koleva (asker) Jun 15, 2008:

"Изчислителен" в този контекст не означава ли "плануван/планиран"? Аз, засега, съм се спряла на planned reserve.