подключвам изследваният обект

English translation: to connect the examined object

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:подключвам изследвания обект
English translation:to connect the examined object
Entered by: 4leavedClover

18:20 Mar 27, 2011
Bulgarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Frequency analyzer / Честотен анализатор
Bulgarian term or phrase: подключвам изследваният обект
От инструкции за честотен анализатор.

Описание на фукциите и режимите на работа :

"За Signal Generator функциите:
За да се стартира този режим е нужно да се разкачи съответната сонда (токова или напреженова), светодиодите Umode и Imode започват да мигат. В този режим уредът се използва, като генератор на синусоидален сигнал с определена честота и амплитуда. Потребителят сам преценява как да използва този сигнал и по какъв начин да подключи изследвания обект."

Какъв е смисълт на това "подключване"? Свързване или нещо друго се има предвид?
Viviana_bg
Bulgaria
Local time: 17:18
to connect the examined object
Explanation:
Права сте, подключване означава свързване
http://www.zelmer.pl/download/Z2Z4L3plbG1lci9wbC9kZWZhdWx0X2...
Selected response from:

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 17:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2to connect the examined object
4leavedClover
Summary of reference entries provided
подключвам от руски
Ivan Klyunchev

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
подключвам изследвания обект
to connect the examined object


Explanation:
Права сте, подключване означава свързване
http://www.zelmer.pl/download/Z2Z4L3plbG1lci9wbC9kZWZhdWx0X2...

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 17:18
Works in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denis Shepelev
15 hrs
  -> Благодаря!

agree  Wordworthy
19 days
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 mins
Reference: подключвам от руски

Reference information:
Лингво х3+: подключать - подключать, - подключить; () 1) (к ; соединять) connect (to), link up (with) в подключённом режиме — on line подключённое устройство — on-line unit 2) (; обеспечивать готовность к работе) enable () , turn on () подключать к питанию — power up () , turn on power supply (to)

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search