Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
кабелен канал
English translation:
cable tray
Added to glossary by
kamelia_bg
Mar 8, 2008 10:28
16 yrs ago
2 viewers *
Bulgarian term
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Serbo-Croat to Bulgarian, and 2 more.
кабелен канал
Bulgarian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
От профил за строителната дейност на фирма:
„През последната година са извършени следните проекти:
1. Ремонт на училища и детски градини
- ОУ „Л. Каравелов” – хидроизолация покрив и бояджийски работи
- ….
2. Подмяна на главен водопровод, канализация, кабелен канал и бетониране на главен път…”
Може ли да преведа „cable channel”?
1. Ремонт на училища и детски градини
- ОУ „Л. Каравелов” – хидроизолация покрив и бояджийски работи
- ….
2. Подмяна на главен водопровод, канализация, кабелен канал и бетониране на главен път…”
Може ли да преведа „cable channel”?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | cable tray |
Trufev
|
| 4 +3 | cable duct |
Milena Dieva
|
Change log
Mar 8, 2008 10:36: Trufev changed "Language pair" from "English to Bulgarian" to "Bulgarian to English"
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
cable tray
cable channel звучи двусмислено и може да бъде объркано с теревизионен кабелен канал
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-03-08 10:34:45 GMT)
--------------------------------------------------
cable conduit също би могло да се използва
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-03-08 10:34:45 GMT)
--------------------------------------------------
cable conduit също би могло да се използва
Peer comment(s):
| neutral |
Ivan Klyunchev
: Това го наричат кабелна скара електричарите. A cable conduit казват на кабелните тръби.
8 hrs
|
| agree |
minahadji
1 day 7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ":)"
+3
6 mins
Milena Dieva
Native in Bulgarian
Works in field
Multilingual solutions
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Italian to Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
cable duct
или cable trench. Cable channel може да се разбере като канал на кабелна телевизия.
Peer comment(s):
| agree |
Maya.P
12 mins
|
|
Благодаря.
|
|
| agree |
Ivan Klyunchev
: Така го пишат англичаните. Има кабелни канали, скари и стълби - cable ducts, trays and ladders. Работил съм като преводач на монтажа на ел. часта на Таблетен цех 3 в бившата "Балканфарма" в Дупница.
8 hrs
|
|
Благодаря.
|
|
| agree |
Miglena Loster
: това или cable conduit
1 day 7 hrs
|
Discussion