Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
сулфат
English translation:
sulfates/sulphates
Bulgarian term
сулфат
1 Цвят по Рубльова скала град 17
2 Мирис при 20° С бала < 2
3 Вкус при 20° С - Без привкус
4 Прозрачност по Снолен см 21
5 Мътност mg.dm-3 19,7
6 Обща твърдост mgЕqv.dm-3 4
7 pH - 8
8 Окисляемост mg.dm-3 7,5
9 Алкалност mgЕqv.dm-3 3,1
10 Амоняк mg.dm-3 0,15
11 Нитрити mg.dm-3 0,11
12 Нитрати mg.dm-3 8
13 Хлориди неорг. mg.dm-3 42,71
14 Сулфати mg.dm-3 49,36
15 Сух остатък mg.dm-3 297,56
16 Желязо mg.dm-3 0,38
17 Манган mg.dm-3 0,13
18 Калций mg.dm-3 52,1
19 Магнезий mg.dm-3 14,6
20 Флуор mg.dm-3 0,2
21 Арсен mg.dm-3 0,02
22 Олово mg.dm-3 следи
23 Мед mg.dm-3 0,02
24 Цинк mg.dm-3 0,07
25 Кадмий mg.dm-3 следи
26 Селен mg.dm-3 следи
27 Хром mg.dm-3 следи
28 Хидро карбонати mg.dm-3 189,15
29 Електропроводимост µS/cm 397
30 БКП5 mg.dm-3 < 3
31 Общ азот mg.dm-3 2,93
32 Общ фосфор mg.dm-3 0,25
33 Ортофосфати, като общ фосфор mg.dm-3 0,11
| 5 +1 | sulfates or sulphates |
Erzsébet Czopyk
|
| 5 | sulfat |
Mihail Neykov
|
Dec 6, 2015 06:09: Karen Zaragoza changed "Language pair" from "Bhojpuri to English" to "Bulgarian to English" , "Term Context" from "№ показател мярка резултати от изследването 1 Цвят по Рубльова скала град 17 2 Мирис при 20° С бала < 2 3 Вкус при 20° С - Без привкус 4 Прозрачност по Снолен см 21 5 Мътност mg.dm-3 19,7 6 Обща твърдост mgЕqv.dm-3 4 7 pH - 8 8 Окисляемост mg.dm-3 7,5 9 Алкалност mgЕqv.dm-3 3,1 10 Амоняк mg.dm-3 0,15 11 Нитрити mg.dm-3 0,11 12 Нитрати mg.dm-3 8 13 Хлориди неорг. mg.dm-3 42,71 14 Сулфати mg.dm-3 49,36 15 Сух остатък mg.dm-3 297,56 16 Желязо mg.dm-3 0,38 17 Манган mg.dm-3 0,13 18 Калций mg.dm-3 52,1 19 Магнезий mg.dm-3 14,6 20 Флуор mg.dm-3 0,2 21 Арсен mg.dm-3 0,02 22 Олово mg.dm-3 следи 23 Мед mg.dm-3 0,02 24 Цинк mg.dm-3 0,07 25 Кадмий mg.dm-3 следи 26 Селен mg.dm-3 следи 27 Хром mg.dm-3 следи 28 Хидро карбонати mg.dm-3 189,15 29 Електропроводимост µS/cm 397 30 БКП5 mg.dm-3 < 3 31 Общ азот mg.dm-3 2,93 32 Общ фосфор mg.dm-3 0,25 33 Ортофосфати, като общ фосфор mg.dm-3 0,11" to " № показател мярка резултати от изследването 1 Цвят по Рубльова скала град 17 2 Мирис при 20° С бала < 2 3 Вкус при 20° С - Без привкус 4 Прозрачност по Снолен см 21 5 Мътност mg.dm-3 19,7 6 Обща твърдост mgЕqv.dm-3 4 7 pH - 8 8 Окисляемост mg.dm-3 7,5 9 Алкалност mgЕqv.dm-3 3,1 10 Амоняк mg.dm-3 0,15 11 Нитрити mg.dm-3 0,11 12 Нитрати mg.dm-3 8 13 Хлориди неорг. mg.dm-3 42,71 14 Сулфати mg.dm-3 49,36 15 Сух остатък mg.dm-3 297,56 16 Желязо mg.dm-3 0,38 17 Манган mg.dm-3 0,13 18 Калций mg.dm-3 52,1 19 Магнезий mg.dm-3 14,6 20 Флуор mg.dm-3 0,2 21 Арсен mg.dm-3 0,02 22 Олово mg.dm-3 следи 23 Мед mg.dm-3 0,02 24 Цинк mg.dm-3 0,07 25 Кадмий mg.dm-3 следи 26 Селен mg.dm-3 следи 27 Хром mg.dm-3 следи 28 Хидро карбонати mg.dm-3 189,15 29 Електропроводимост µS/cm 397 30 БКП5 mg.dm-3 < 3 31 Общ азот mg.dm-3 2,93 32 Общ фосфор mg.dm-3 0,25 33 Ортофосфати, като общ фосфор mg.dm-3 0,11 "
Dec 6, 2015 06:37: Kalinka Hristova changed "Term asked" from "сулфати" to "сулфат"
Dec 6, 2015 12:29: Erzsébet Czopyk changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Dec 9, 2015 09:16: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Non-PRO (3): Kalinka Hristova, Denis Shepelev, Erzsébet Czopyk
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
sulfates or sulphates
https://en.wikipedia.org/wiki/Sulfate
Oldal lefordítása
The sulfate or sulphate (see spelling differences) ion is a polyatomic anion with the empirical formula SO42−. Sulfate is the spelling recommended by IUPAC, but ...
https://bg.wikipedia.org/wiki/Сулфат
Сулфат
от Уикипедия, свободната енциклопедия
Сулфати се наричат солите и естерите на сярната киселина. Солите съдържат сулфатния анион SO42-. Повечето сулфати са разтворими във вода, изключение от това правило са калциев, стронциев, бариев сулфат и оловен сулфат, които са малко разтворими. Алтернативно наименование на сулфатите, използвано в древността и средновековието, е витриоли. Двойни соли от типа MIMIII(SO4)2·12H2O се наричат стипци (Пример: KAl(SO4)2·12H2O - калиева стипца).
По известни сулфати са калциев сулфат (гипс), меден сулфат (син камък), железен сулфат (зелен камък), магнезиев сулфат (английска сол), натриев сулфат (глауберова сол). Примери за органични сулфати са натриев лаурилсулфат (съставка на шампоани), етилсулфат, диетилсулфат.
В аналитичната химия сулфатните аниони се доказват с бариеви соли подкиселени със солна киселина, при което се получава утайка от бариев сулфат. Солната киселина се добавя, тъй като карбонатните и сулфидните аниони също образуват утайка с бариевите йони, която обаче е разтворима в кисела среда за разлика от бариевия сулфат.
Сярната киселина образува и други вид соли, наречени хидрогенсулфати (още бисулфати или кисели сулфати), които съдържат хидрогенсулфатен анион HSO4-. Хидрогенсулфатите имат кисел характер, тъй като хидрогенсулфатният анион е средно силна киселина (виж сярна киселина). Те могат да се използват за подкиселяване на разтвори и др.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-12-04 19:47:11 GMT)
--------------------------------------------------
10 Ammonia mg.dm-3 0.15 https://en.wikipedia.org/wiki/Ammonia
11 Nitrites mg.dm-3 0.11 https://en.wikipedia.org/wiki/Nitrite
12 Nitrates mg.dm-3 8 https://en.wikipedia.org/wiki/Nitrate
13 Inorganic chlorides mg.dm-3 42.71 https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_inorganic_compou...
14 Sulfates mg.dm-3 49.36 https://en.wikipedia.org/wiki/Sulfate
15 Dry residue mg.dm-3 297.56
16 Iron mg.dm-3 0.38 https://en.wikipedia.org/wiki/Iron
17 Manganese mg.dm-3 0.13 https://en.wikipedia.org/wiki/Manganese
18 Calcium-3 mg.dm 52.1 https://en.wikipedia.org/wiki/Calcium
19 Magnesium mg.dm-3 14.6
20 Fluorine-3 0.2 mg.dm
21 Arsene mg.dm-3 0.02
22 Lead mg.dm-3 monitors
23 Copper mg.dm-3 0.02
24 Zinc mg.dm-3 0.07
25 Cadmium mg.dm-3 monitors
26 Selenium mg.dm-3 monitors
27 Chrome mg.dm-3 monitors
28 Hydro carbonates mg.dm-3 189.15
29 Electrical conductivity 29 μS / cm 397
30 BKP (?) 5 mg.dm-3 <3
31 Total nitrogen mg.dm-3 2.93
32 Total phosphorus mg.dm-3 0.25
33 Orthophosphates as total phosphorus mg.dm-3 0.11
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-12-04 19:47:25 GMT)
--------------------------------------------------
and so on...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2015-12-04 19:54:09 GMT)
--------------------------------------------------
19 Magnesium mg.dm-3 14.6 https://en.wikipedia.org/wiki/Magnesium
20 Fluorine-3 0.2 mg.dm https://en.wikipedia.org/wiki/Fluorine
21 Arsenic mg.dm-3 0.02 Arsenic - Wikipedia, the free encyclopedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Arsenic
Arsenic is a chemical element with symbol As and atomic number 33. Arsenic occurs in many minerals, usually in conjunction with sulfur and metals, and also as ...
22 Lead mg.dm- https://en.wikipedia.org/wiki/Lead
23 Copper mg.dm- 0.02 https://en.wikipedia.org/wiki/Copper
24 Zinc mg.dm-3 0.07 https://en.wikipedia.org/wiki/Zinc
25 Cadmium mg.dm- https://en.wikipedia.org/wiki/Cadmium
26 Selenium mg.dm- https://en.wikipedia.org/wiki/Selenium
27 Chromium mg.dm- https://en.wikipedia.org/wiki/Chromium
28 Hydrogen carbonates mg.dm-3 189.15
Bicarbonate - Wikipedia, the free encyclopedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Bicarbonate
In inorganic chemistry, bicarbonate (IUPAC-recommended nomenclature: hydrogen carbonate) is an intermediate form in the deprotonation of carbonic acid.
29 Electrical conductivity 29 μS / cm 397
30 BKP (?) 5 mg.dm-3 <3
31 Total nitrogen mg.dm-3 2.93
32 Total phosphorus mg.dm-3 0.25 https://en.wikipedia.org/wiki/Phosphorus
BASIN: General Information on Phosphorus
bcn.boulder.co.us/basin/data/NEW/info/TP.html
Phosphorus clings tightly to soil particles and is used by plants, so its ... Total phosphorus (TP) is a measure of all the forms of phosphorus, dissolved or ...
33 Orthophosphates as total phosphorus mg.dm-3 0.11
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-12-09 09:15:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Много Ви благодаря!
| agree |
Ekaterina Kroumova
: Of course, it ends with an E.
1 day 17 hrs
|
|
Много Ви благодаря! Лек ден!
|
|
| neutral |
Kalinka Hristova
: Не разбирам, Вие на въпроса за сулфат ли давате отговор или превеждате целия текст...
1 day 21 hrs
|
|
Obviously no context and no response from the asker :((( that is the problem.
|
Dictionary is not Lord.
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, Bulgarian to English, and 1 more.
sulfat
https://www.alfa.com/en/catalog/065122/
http://www.sigmaaldrich.com/mobile/SearchAction?productId=1614807&brand=USP&method=PrimaryCatalog
Discussion
А на втория Ви въпрос, аз наистина не разбирам само търсения от питащата термин ли превеждате или целия текст. Това е. Изречението трябва да се разбира в прав текст.