Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
изтървана ситуация
English translation:
out-of-control/out-of-hand situation / The situation is (already) out of control
Added to glossary by
Veta Anton
Sep 26, 2011 08:57
12 yrs ago
Bulgarian term
Jump high into the sky of knowledge!
изтървана ситуация
Non-PRO
Bulgarian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Ситуацията на пазара на зърно у нас вече е изтървана и няма механизми, които да спрат главоломното нарастване на цените.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | out-of-control situation / The situation is (already) out of control |
Andrei Vrabtchev
|
| 5 | out of hand situation |
palilula (X)
|
Proposed translations
+3
4 mins
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
&
English
Specializes in field
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
out-of-control situation / The situation is (already) out of control
-
Note from asker:
| Thanx for the helpful answer! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanx!"
42 mins
out of hand situation
състояние, когато се изпусне контрол на нещата
(друг начин да се каже)
(друг начин да се каже)
Example sentence:
Our use of credit cards was out of hand for a while, but then we just stopped using them and paid cash.
... but the relationship is getting out of hand...
Reference:
http://idioms.thefreedictionary.com/out+of+hand
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090322215915AA9QKay
Note from asker:
| Thanx for the helpful answer! |
Something went wrong...