Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
разфасовки
English translation:
packing, packaging
Added to glossary by
4leavedClover
Apr 7, 2010 07:17
14 yrs ago
3 viewers *
Bulgarian term
разфасовки
Non-PRO
Bulgarian to English
Law/Patents
Botany
(b) Разработени са и се прилагат в селското стопанство минерални торове, които се различават по: (i) състава си и процентното съдържание на основния елемент (напр. със съдържание на азот – амониев нитрат /селитра/, стабилизиран амониев нитрат, урея, калциев амониев нитрат и др.); (ii) агрегатно състояние – течни, твърди; (iii) опаковка (или в насипно състояние) - различни разфасовки.
Proposed translations
(English)
| 5 | packing, packaging |
4leavedClover
|
| 4 | sizes |
petkovw
|
| 3 | packing (or in bulk form) - differently sized packages |
sonya26
|
Change log
Apr 8, 2010 08:16: 4leavedClover Created KOG entry
Proposed translations
34 mins
4leavedClover
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Competence & Ingenuity
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Bulgarian term (edited):
разфасовка
Selected
packing, packaging
PONS
Peer comment(s):
| neutral |
Ivan Klyunchev
: Има го и в притурката на Б.-а. речник на Наука и изкуство. Има рационален момент в предложенията на колегите, но за такива стоки разликата е в количеството в разфасовката. И аз съм се чудил как да изразя именно това.
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
sizes
,
Peer comment(s):
| neutral |
Ivan Klyunchev
: Според мен акцентът е не на размерите, а на съдържанието като количество.
11 hrs
|
3 hrs
packing (or in bulk form) - differently sized packages
that`s final decision!!!
Peer comment(s):
| neutral |
Ivan Klyunchev
: Според мен акцентът е не на размерите, а на съдържанието като количество. Например: packages containing different amounts.
9 hrs
|
Discussion