Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
сводиране
English translation:
consolidation
Added to glossary by
Ekaterina Kroumova
Jan 14, 2016 15:08
8 yrs ago
Bulgarian term
сводиране
Bulgarian to English
Bus/Financial
Accounting
Is there a difference between this and "обобщаване"?
Context:
"Поддържането на ясна и проследима (....) връзка (...), обобщена посредством синтетичните счетоводни регистри и сводирана до съответните позиции (...) е доказателство за наличие на функционираща система за класификация, организация и отчитане на стопански факти."
Context:
"Поддържането на ясна и проследима (....) връзка (...), обобщена посредством синтетичните счетоводни регистри и сводирана до съответните позиции (...) е доказателство за наличие на функционираща система за класификация, организация и отчитане на стопански факти."
Proposed translations
(English)
4 +1 | consolidation | Ekaterina Kroumova |
4 +1 | aggregated | Stoev |
4 | summary | all_jeleva |
Change log
May 2, 2016 15:06: Ekaterina Kroumova Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
consolidation
According to my accountant's explanations.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. I think this works best in the context, but all_jeleva's answer below is also suitable because for daily activity in an accounting department."
+1
8 mins
15 days
summary
Сводка в счетоводството - свеждане на отчетните данни до огромен брой показатели, характеризиращи стопанската дейност.
or in English: to bring the reporting data to the huge number of indicators characterizing business
or in English: to bring the reporting data to the huge number of indicators characterizing business
Something went wrong...