Jan 16, 2006 20:29
18 yrs ago
13 viewers *
Bosnian term
Accuracy and conscience
Native in: Bosnian 
Works in: Bosnian to English, English to Bosnian
uvezivanje/povezivanje radnog staza
Bosnian to English
Other
Human Resources
credit-related terminology
Planirane pasivne mjere za socijalno zbrinjavanje zaposlenika koji ce u procesu privatizacije, stecaja, likvidacije i prestrukturiranja preduzeca ostati bez posla:
- Uplate dospjelih a neisplacenih doprinosa za PIO u cilju povezivanja staza osiguranika.
- Uplate dospjelih a neisplacenih doprinosa za PIO u cilju povezivanja staza osiguranika.
Proposed translations
(English)
| 5 | bridging of service periods |
Karen Ordanic
|
Proposed translations
4 hrs
Karen Ordanic
Native in English
Business, Law, Military, Clinical Trials
Native in: Croatian , English (Variant: US)
Works in: English to Croatian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
bridging of service periods
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 31 mins (2006-01-17 01:01:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://kontra-punkt.info/print.php?sid=31
Povezivanje radnog staa
- Od 1992. od uvođenja sankcija mnogim zaposlenima nije uplaćivan penzijski doprinos i ljudi imaju "crnu rupu" u radnom stau, ne mogu da odu u penziju. O tome se već dugo razmilja: ministarstvo je napravilo jedan model i ako se Vlada sloi predloićemo zakon kojim će se regulisati postupak povezivanja radnog staa zaposlenima koji imaju prekid - rekao je ministar Lalović.
www.radiosubotica.co.yu/ hr/news.php?lang=hr&d=2005-10-24
POVEZIVANJE RADNOG STAA
Zakon o uplaćivanju doprinosa za mirovinsko i invalidsko osiguranje, donesen početkom ovog mjeseca, omogućuje poslodavcima da, ukoliko to već nisu uradili, na teret republičkog proračuna podmire doprinose za mirovinsko i invalidsko osiguranje u vremenu od 1. siječnja 1991. do 31. prosinca 2003. godine.
http://www.b92.net/info/komentari.php?nav_id=185172
Drava je omogućila da popunite rupe u stau ili da reguliete to to vam doprinosi u vreme krize devedestih nisu uplaćivani. Do poslednjeg dana za prijavu podneto je vie od 15.000 pojedinačnih zahteva i oko 170 zahteva koje su podneli poslodavaci, za svoje zaposlene. Najveći broj ljudi sa neregulisanim staom zna ko im nije uplaćivao sta ali neki od njih su za to saznali tek kada su videli izvetaj o stau.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 38 mins (2006-01-17 01:07:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hr.msu.edu/HRsite/Documents/Faculty/Handbooks/Fac...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 31 mins (2006-01-17 01:01:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://kontra-punkt.info/print.php?sid=31
Povezivanje radnog staa
- Od 1992. od uvođenja sankcija mnogim zaposlenima nije uplaćivan penzijski doprinos i ljudi imaju "crnu rupu" u radnom stau, ne mogu da odu u penziju. O tome se već dugo razmilja: ministarstvo je napravilo jedan model i ako se Vlada sloi predloićemo zakon kojim će se regulisati postupak povezivanja radnog staa zaposlenima koji imaju prekid - rekao je ministar Lalović.
www.radiosubotica.co.yu/ hr/news.php?lang=hr&d=2005-10-24
POVEZIVANJE RADNOG STAA
Zakon o uplaćivanju doprinosa za mirovinsko i invalidsko osiguranje, donesen početkom ovog mjeseca, omogućuje poslodavcima da, ukoliko to već nisu uradili, na teret republičkog proračuna podmire doprinose za mirovinsko i invalidsko osiguranje u vremenu od 1. siječnja 1991. do 31. prosinca 2003. godine.
http://www.b92.net/info/komentari.php?nav_id=185172
Drava je omogućila da popunite rupe u stau ili da reguliete to to vam doprinosi u vreme krize devedestih nisu uplaćivani. Do poslednjeg dana za prijavu podneto je vie od 15.000 pojedinačnih zahteva i oko 170 zahteva koje su podneli poslodavaci, za svoje zaposlene. Najveći broj ljudi sa neregulisanim staom zna ko im nije uplaćivao sta ali neki od njih su za to saznali tek kada su videli izvetaj o stau.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 38 mins (2006-01-17 01:07:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hr.msu.edu/HRsite/Documents/Faculty/Handbooks/Fac...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dakle, 2 opcije:
1. Bridging breaks in service;
2. Bridging of service periods.
Obje zvuce dobro, prva meni osobno cak i malcice bolje.
Hvala na pomoci."
Something went wrong...