GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:31 Feb 17, 2018 |
Arabic to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Assem AlKhallouf Local time: 22:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | الذي تم تقديم الاستدعاء بشأنه / الذي تم طلب الاستدعاء بشأنه |
| ||
3 | بالنسبة لأي استدعاء قد قٌدِّم هذا الاستدعاء |
|
in respect which the petition was presented is Petition بالنسبة لأي استدعاء قد قٌدِّم هذا الاستدعاء Explanation: يبدو أن هناك استدعاء أساسيًّا من طالب الدين الذي قدمه للمحكمة واستدعاءات ثانوية تقدمت عليه من الدائنين الآخرين |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
الذي تم تقديم الاستدعاء بشأنه / الذي تم طلب الاستدعاء بشأنه Explanation: There are two mistypes or errors in your source text: "or one of the debts, in respect of which the petition was presented is" https://books.google.com.eg/books?id=3becAQAAQBAJ&pg=PA646&l... http://www.blis.gov.hk/blis_ind.nsf/CurAllEngDoc/F15FCB118AB... https://books.google.com.eg/books?id=QQBvtS3oWs0C&pg=PA315&l... http://www.33bedfordrow.co.uk/Legal-Articles/the-bankruptcy-... "or one of the creditor’s debts, in respect of which the petition was presented is either—" in respect of which the petition was presented الذي تم تقديم الاستدعاء بشأنه الذي تم طلب الاستدعاء بشأنه -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2018-02-17 20:34:30 GMT) -------------------------------------------------- "or one of the creditor’s debts, in respect of which the petition was presented is either—" أو أن أحد ديون الدائنين، الذي تم تقديم الاستدعاء بشأنه: أ. إما أنه... ب. وإما أنه... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.