Aug 30, 2018 04:14
5 yrs ago
3 viewers *
Arabic term
الحصول على الابراء
Arabic to French
Other
Real Estate
titre foncier
الموضوع هو شروط الرهن
عدم التفويت
الحصول على الابراء من جهة مختصة
عدم التفويت
الحصول على الابراء من جهة مختصة
Proposed translations
(French)
4 | Demande de quitus fiscal | TargamaT team |
4 | Obtention de certificat ou d'attestation de quitte et libre de toute charge | Ohan |
Change log
Aug 30, 2018 04:14: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 hr
Selected
Demande de quitus fiscal
Demande de quitus fiscal
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-08-30 05:22:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.service-public.ma/web/guest/home?p_p_id=mmspservi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-08-30 06:07:56 GMT)
--------------------------------------------------
نعم قرأت في القانون المغربي أنه كان مطلوبًا عند شراء العقارات ولكنه ألغي في القانون الجديد
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-08-30 05:22:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.service-public.ma/web/guest/home?p_p_id=mmspservi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-08-30 06:07:56 GMT)
--------------------------------------------------
نعم قرأت في القانون المغربي أنه كان مطلوبًا عند شراء العقارات ولكنه ألغي في القانون الجديد
Note from asker:
En faite le terme existe deux fois l'une dans شروط الرهن l'autre dans الشروط على الملك، أو الملكية تحت بند الشروط المنصوص عليها في كناش التحملات s'agit-il toujours d'un quitus fiscale ? Merci. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
Obtention de certificat ou d'attestation de quitte et libre de toute charge
La situation des biens immobiliers lors des transferts de propriété doit être "quitte et libre de toute charges" par exemples hypothécaires ou privilégiées, à moins que l'acquéreur accepte le contraire, ou assume ces charges.
Le quitus fiscal concerne les voitures normalement, il est utilisé aussi pour se référer à la situation des personnes face aux autorités des impôts, mais pas les biens immobiliers.
مع التحيات
Le quitus fiscal concerne les voitures normalement, il est utilisé aussi pour se référer à la situation des personnes face aux autorités des impôts, mais pas les biens immobiliers.
مع التحيات
Something went wrong...