Arabic term
معطون
This is from a Sudanese text.
Does it mean mashed?
وصحن به يقطين مسلوق مقطع إلى شرائح معطون في فول مسحون
So mashed slices of pumpkin in crushed/ground beans?
Thanks!
3 | Mashed | Mostafa Goubail |
3 | mixed with | adel almergawy |
Non-PRO (1): adel almergawy
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Mashed
وفقاً لهذه الروابط:
• https://www.facebook.com/groups/1527741074175819/posts/27530...
• https://bit.ly/3LBmqnF
• https://www.youtube.com/watch?v=LCc7RvcN1RU
• https://bit.ly/3DEKLqJ
• https://www.facebook.com/105571907524261/photos/a.1067745007...
مما فهمته أن المعطون هذا كالمخلل مثلاً أو المكدوس، أي إنه منقوع.
• https://www.youtube.com/watch?v=NJOec8stg7I (المتحدث سوري لكنها مستخدمة بالمعنى نفسه)
• https://bit.ly/3UnqNXr
لكن في السياق الذي ذكرته، أحسب أن المقصود هو "مخلوط" أو "مهروس" كما قلت. فأرى أن ترجمة Mashed قد تكون صحيحة.
والله أعلم
Something went wrong...