Feb 3, 2020 08:22
4 yrs ago
31 viewers *
Arabic term
Egypt
My Passion: Legal Language
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
إمحاء بغشاء البكارة
Arabic to English
Medical
Medical (general)
Forensic Medical Report
وردت هذه العبارة في تقرير طب شرعي في واقعة اغتصاب
بالكشف الموضعي على القبل تبينا إمحاء بغشاء البكارة يقع مقابل الساعة 4، 5، 6، 7 على قرص الساعة أي أن المذكورة ثيب منذ تاريخ يتعذر علينا فنيا تحديده وكما أن الاعتداء الجنسي أو المعاشرة الجنسية الحديثة في مثل هذه الحالات لا تترك أثراً يدل عليها
برجاء المساعدة وشكرا جزيلا
بالكشف الموضعي على القبل تبينا إمحاء بغشاء البكارة يقع مقابل الساعة 4، 5، 6، 7 على قرص الساعة أي أن المذكورة ثيب منذ تاريخ يتعذر علينا فنيا تحديده وكما أن الاعتداء الجنسي أو المعاشرة الجنسية الحديثة في مثل هذه الحالات لا تترك أثراً يدل عليها
برجاء المساعدة وشكرا جزيلا
Proposed translations
(English)
| 4 | hymen laceration |
Moodi
|
| 5 | Hymen obliteration |
Tamer Mekhimar
|
Proposed translations
1 hr
Selected
hymen laceration
They also noted that the most common injuries during a female’s first intercourse are hymenal lacerations and tears.
تهتك الغشاء وبالتالي (انمحاؤه) زواله
تهتك الغشاء وبالتالي (انمحاؤه) زواله
Note from asker:
| Thank you so much |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much "
12 mins
Tamer Mekhimar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
10+ years of experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
42
Hymen obliteration
to cause to disappear (as a bodily part or a scar) or collapse (as a duct conveying body fluid) a blood vessel obliterated by inflammation.
Note from asker:
| thank you so much |
Something went wrong...