Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
على رأس العمل
English translation:
as long as he is still working for the said company
Added to glossary by
Abdullah Hassan
Jul 11, 2013 10:12
10 yrs ago
51 viewers *
Arabic term
Not a translator
Saudi Arabia
Saudi Arabia
على رأس العمل
Arabic to English
Other
Law: Patents, Trademarks, Copyright
قانوني
أن تكون كافة المعلومات والبيانات والمستندات التي قام الموظف بتزويد الشركة بها لغرض توظيفه هي معلومات صحيحة وكاملة، لا تحتمل التأويل أو التغيير نهائياً طالما أنه على رأس العمل لدى الشركة،
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | as long as he is still working for the said company |
Shereen Whiten, BA.
|
Proposed translations
+2
4 mins
Shereen Whiten, BA.
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
&
English
United Kingdom
EnglishArabic Interpreter & Translator
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
as long as he is still working for the said company
as long as he is still employed by the said company
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-07-11 10:16:51 GMT)
--------------------------------------------------
or you can say Provided that.... instead of using as long as
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-07-11 10:16:51 GMT)
--------------------------------------------------
or you can say Provided that.... instead of using as long as
Note from asker:
| Thank you it is really helpfull |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...