Arabic term
Palestine
Native in: Arabic 
تباعا
| 5 | continually, constantly |
Fuad Yahya
|
| 5 +2 | Consecutively |
Youssef Chabat
|
| 4 +2 | successively |
Yassine El Bouknify
|
| 4 | In turn |
TargamaT team
|
Proposed translations
continually, constantly
The writer is trying to say "always, all the time, nonstop, etc."). To my ears, "continually" sounds best in this context.
Morocco
A wordsmith at your disposal
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
Consecutively
| agree |
adel almergawy
1 hr
|
|
Thank you very much.
|
|
| agree |
Asmaa Hussein
4 hrs
|
|
Thank you very much.
|
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) , Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
successively
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Something went wrong...