This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 21, 2011 11:29
12 yrs ago
13 viewers *
Arabic term
مباشرة
Arabic to English
Law/Patents
Government / Politics
مباشرة وتمثيل الجهة المعنية أمام الهيئات القضائية المحلية
"[?] and representation of the party concerned before the local judicial authorities."
ة
"[?] and representation of the party concerned before the local judicial authorities."
ة
Proposed translations
(English)
Proposed translations
16 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
84
acting as...
من الفعل باشر،
باشر العمل : قام بالعمل
باشر العمل : قام بالعمل
Note from asker:
| Thank you all. I believe I have solved this, however. I think it means 'to take on', as in 'they took him on as a client' or 'they took on the work'. The context in TargamaT's link was useful in this regard, so thanks especially to him. |
41 mins
Alan Gardiner
Native in English
Specializes in field
19 years translation experience.
Native in: English 
Works in: Arabic to English, Spanish to English, French to English, and 3 more.
undertaking/ beginning/commencement
a suggestion for another meaning of this word
Note from asker:
| Yes, but undertaking/commencement of what? The only way the word makes grammatical sense in the context is if it's in genitive construct with الجهة المعنية. But this gives us "the undertaking/commencement and representation of the party concerned", which isn't meaningful. |
| Thank you all. I believe I have solved this, however. I think it means 'to take on', as in 'they took him on as a client' or 'they took on the work'. The context in TargamaT's link was useful in this regard, so thanks especially to him. |
1 hr
Communicating with the local judicial authorities on the behalf of ...
context
Note from asker:
| Thank you all. I believe I have solved this, however. I think it means 'to take on', as in 'they took him on as a client' or 'they took on the work'. The context in TargamaT's link was useful in this regard, so thanks especially to him. |
2 hrs
Approaching and representing the concerned party before local judicial authorities.
Approaching is the right word.
Note from asker:
| Thank you all. I believe I have solved this, however. I think it means 'to take on', as in 'they took him on as a client' or 'they took on the work'. The context in TargamaT's link was useful in this regard, so thanks especially to him. |
3 hrs
Saed Kakei, (PhD Student)
Canada
Canada
Native in Arabic
Canada
Accredited Court Interpreter/Translator
Native in: Kurdish , Arabic
Works in: Kurdish to English, English to Kurdish, Arabic to English, and 2 more.
to commence, to start, to instigate, to begin, to initiate.
هذا اذا ما کنت تقصد ژستجدام کلمة "مباشرة" کفعل.
3 hrs
Attendance on behalf
Attendance on behalf and representation of the party concerned before the local judicial authorities.
10 hrs
Hassan Lotfy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Works in field
Egypt
Excellent Quality
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
manage / conduct/ attend to
مياشرة القضايا
مباشرة الأعمال
..etc
مباشرة الأعمال
..etc
11 hrs
Jamal And1
Native in Arabic
Specializes in field
Native in: Arabic , French
Works in: French to Arabic, Arabic to French, Arabic to English, and 1 more.
conduct to
أخي العزيز الجملة ناقصة و لا يمكن ترجمة كلمة "مباشرة" ترجمة صحيحة ، مباشرة ماذا المفعول به لا يوجد
Discussion