Dec 22, 2011 21:20
12 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
Bosnia and Herzegovina
Arabic-English translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
مكرمة
Arabic to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Official document
مكرمة (القائد) (الملك) (الرئيس)
Proposed translations
(English)
| 4 | endowment/endowment fund/grant/gift |
Haytham Boles
|
| 4 +1 | noble deed |
Murad AWAD
|
| 3 +1 | endowment; act of generosity |
Ibrahim I. Ibrahim (X)
|
| 4 | gesture |
drmutaier
|
| 3 | nobel trait / generousity |
hassan zekry
|
Proposed translations
2 hrs
Haytham Boles
United States
United States
Native in Arabic
Specializes in field
United States
Helping your business stands out!
Native in: Arabic 
, Aramaic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Aramaic to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
endowment/endowment fund/grant/gift
endowment/endowment fund/grant/gift
Explanation:
endowment/endowment fund/grant/gift
endowment: the property, funds, etc., with which an institution or person is endowed.
http://dictionary.reference.com/browse/endowment
مكرمة الرئيس ممكن ان تكون مبلغ من المال او قطعة ارض
اعتمادا على السياق
اعتقد ان الكلمة ليس لها اي صلة بالاعمال والاخلاق الحميدة
Explanation:
endowment/endowment fund/grant/gift
endowment: the property, funds, etc., with which an institution or person is endowed.
http://dictionary.reference.com/browse/endowment
مكرمة الرئيس ممكن ان تكون مبلغ من المال او قطعة ارض
اعتمادا على السياق
اعتقد ان الكلمة ليس لها اي صلة بالاعمال والاخلاق الحميدة
Note from asker:
| اعتقد ان الكلمة ليس لها اي صلة بالاعمال والاخلاق الحميدة Totally agree! Thank you |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
99
nobel trait / generousity
.
Note from asker:
| Thank you |
+1
49 mins
Murad AWAD
Germany
Germany
Native in Arabic
Works in field
Germany
OTTOMAN Language Expert
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) , Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Ottoman to English, English to Turkish, and 8 more.
noble deed
Also it could be translated as noble quality or noble trait.
بسلام
بسلام
Note from asker:
| Thanks |
+1
50 mins
endowment; act of generosity
Normally by a president, king or a person of high social standing.
Note from asker:
| thank you very helpful indeed! |
13 hrs
gesture
-
Something went wrong...