KudoZ question not available

English translation: physical medicine

20:13 Jun 17, 2023
Albanian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / mandate
Albanian term or phrase: mjekësia fizike
Is mjekësia fizike a synonym of fiziologji? Or rather fizioterapi? Or something special?

From a university transcript. Elbasan.
larserik
Sweden
Local time: 10:44
English translation:physical medicine
Explanation:
Usually this class is recognized as Physical medicine and rehabilitation.It refers to the medical specialty that treats a variety of conditions, including impairments/disabilities affecting the brain, spinal cord, nerves, bones, joints, ligaments, tendons or muscles.
Selected response from:

Klementina Shahini
United States
Local time: 04:44
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5physical medicine
Klementina Shahini
5Physio-medicine
Erjola Kaca


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
physical medicine


Explanation:
Usually this class is recognized as Physical medicine and rehabilitation.It refers to the medical specialty that treats a variety of conditions, including impairments/disabilities affecting the brain, spinal cord, nerves, bones, joints, ligaments, tendons or muscles.

Klementina Shahini
United States
Local time: 04:44
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Physio-medicine


Explanation:
Physio=physical+physiological
Is your context just about technical (exercising/machine help) recovery or is it a more self-healing promoter (simulations/meditation/massage/supplements/etc)?
If it is both then it is physio-medicine/medicare otherwise called physiotherapy.

Example sentence(s):
  • Physical medicine is the prevention and treatment of disease or injury with physical methods, such as exercise and machines. Also called physiatrist.
  • Physiological therapy in Corona encourages the body to heal itself so it can function at its best.

    Reference: http://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-terms...
    Reference: http://www.rejuvenateuonline.com/blog/types-of-physiological...
Erjola Kaca
Albania
Local time: 10:44
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search