Glossary entry (derived from question below)
Albanian term or phrase:
Gëzimi i Qetë
English translation:
quiet enjoyment
Added to glossary by
Gentian Cane
Aug 8, 2018 12:58
5 yrs ago
2 viewers *
Albanian term
Albania
trustful, professional, customer focused
Native in: Italian 
, Albanian
Works in: English to Albanian, Albanian to English, English to Italian, and 1 more.
Gëzimi i Qetë
Albanian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
The context is about a Concession Contract for the construction of a hydro-power. I think this term is very specifically related to the juridical field, therefore a Legal Expert particularly specialized in drafting such contracts could have an idea what it is about.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | quiet enjoyment |
Elvana Moore
|
| 5 +1 | quiet enjoyment |
Parid Plaku
|
| 5 | Gezimi i pronesise |
AMARILDA RUCI
|
Proposed translations
+1
3 mins
Elvana Moore
United Kingdom
United Kingdom
Native in Albanian
&
English
United Kingdom
Experienced, qualified and skilled
Native in: Albanian , English
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Albanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the suggestion. It was a great help"
+1
5 mins
Parid Plaku
Native in Albanian
Specializes in field
Translating meaning, not just words
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian to English, German to Albanian, and 4 more.
quiet enjoyment
Article 145 of the Albanian Civil Code stipulates...
Civil fruits are derived from the objects as a result of the enjoyment of the rights,
which persons have over those objects.
Civil fruits are derived from the objects as a result of the enjoyment of the rights,
which persons have over those objects.
Peer comment(s):
| agree |
Klementina Shahini
: https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/quiet enjoyme...
9 hrs
|
441 days
AMARILDA RUCI
Albania
Albania
Native in Albanian
Works in field
Albania
An agile translator can lead to success
Native in: Albanian (Variants: Gegë / Gheg, Toske / Tosk)
Works in: Albanian to English, English to Albanian
Albanian term (edited):
Quiet Enjoyment
Gezimi i pronesise
Posedimi dhe gëzimi i qetë i pronës nga pronarët e saj, ose ndryshe e njohur ne legjislacionin shqiptar si e drejta per te gezuar te qete pronen.
Something went wrong...