Apr 10, 2005 15:12
19 yrs ago
Russian term
Залогодержатель
Russian to French
Bus/Financial
Finance (general)
Сторона в Договоре залога ценных бумаг.
Proposed translations
(French)
| 4 | créancier(-)gagiste |
Viktor Nikolaev
|
| 3 | detenteur du gage |
Antonina Zaitseva
|
Proposed translations
16 mins
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
Залогодержател&#
Selected
créancier(-)gagiste
Но в словаре Lingvo 10.0 ME есть и другие переводы, что затрудняет выбор.
залогодержатель - créancier gagiste, créancier nanti, ( по ручному залогу ) détenteur du gage, porteur d'une lettre de gage, gagiste, gardien du gage
залогодержатель - créancier gagiste, créancier nanti, ( по ручному залогу ) détenteur du gage, porteur d'une lettre de gage, gagiste, gardien du gage
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Antonina Zaitseva
Ireland
Ireland
Native in Russian
Specializes in field
Ireland
Only the original is better. Sometimes.
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: Russian to Bulgarian, French to Bulgarian, English to Bulgarian, and 4 more.
Russian term (edited):
��������������
detenteur du gage
.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-04-10 15:29:20 GMT)
--------------------------------------------------
Le débiteur ne peut, à moins que le détenteur du gage n\'en abuse, en réclamer la restitution qu\'après avoir entièrement payé, tant en principal qu\'intérêts et frais, la dette pour sûreté de laquelle le gage a été donné.
http://lexinter.net/Legislation/gage.htm
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-04-10 15:29:20 GMT)
--------------------------------------------------
Le débiteur ne peut, à moins que le détenteur du gage n\'en abuse, en réclamer la restitution qu\'après avoir entièrement payé, tant en principal qu\'intérêts et frais, la dette pour sûreté de laquelle le gage a été donné.
http://lexinter.net/Legislation/gage.htm
Discussion