Apr 7, 2005 13:38
19 yrs ago
6 viewers *
English term
bare trusts
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
Trusts
"Trusts where the beneficiary has absolute entitlement to the income: Payments in these cases are considered to be made directly to the beneficiary of the trust, types of trusts included are bare trusts, life interest trusts and interest in possession trusts."
Proposed translations
(German)
| 2 | Erklärung s.u. |
René Laszlo
|
Proposed translations
1 hr
René Laszlo
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Accounting and finance expert
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
67
Selected
Erklärung s.u.
Hier eine Erklärung aus dem Zahn Business Glossary: Ein "bare trust" ist ein Treuhandverhältnis, bei dem der Treuhänder nur Verwahrpflichten erfüllt.
Ein passender deutscher Begriff fällt mir leider dazu nicht ein. Da dies scheinbar ein rein US-amerikanisches Konstrukt ist, würde ich den englischen Begriff stehen lassen und eine Erläuterung in Klammern anfügen.
Ein passender deutscher Begriff fällt mir leider dazu nicht ein. Da dies scheinbar ein rein US-amerikanisches Konstrukt ist, würde ich den englischen Begriff stehen lassen und eine Erläuterung in Klammern anfügen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...