Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
make your bones
Spanish translation:
decidir
Added to glossary by
Natalia Infante
Apr 6, 2005 10:15
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Highest Quality Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
make your bones
English to Spanish
Other
Slang
Aparece en una conversación entre dos presos:
- Blackmore's got a deal for you. He says you can be back in our crew.
- All you gotta do is make your bones.
- Blackmore's got a deal for you. He says you can be back in our crew.
- All you gotta do is make your bones.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | decidir |
jab
|
| 4 +1 | no dar vueltas / ponerte las pilas / actuar ya |
Leopoldo Gurman
|
| 4 | mueve tu esqueleto (cuerpo) |
Egmont
|
| 4 | mover el culo |
Maika Vicente Navarro
|
Proposed translations
+1
51 mins
Selected
decidir
Todo lo que tienes que hacer es decidirte.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias :)"
29 mins
mueve tu esqueleto (cuerpo)
vid. ref.
1 hr
Maika Vicente Navarro
Australia
Australia
Native in Spanish
Australia
Organized & reliable Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Valencian) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
2
mover el culo
Otra opción más coloquial: Todo lo que tienes que hacer es mover el culo. Suerte
+1
2 hrs
Leopoldo Gurman
United States
United States
Native in Spanish
United States
Understand. Connect. Achieve!
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Rioplatense, Latin American, US)
Works in: English to Spanish
no dar vueltas / ponerte las pilas / actuar ya
Longman Advanced
make no bones about sth: no andarse con rodeos/chiquitas ( hablar claro )
Saludos =:)
make no bones about sth: no andarse con rodeos/chiquitas ( hablar claro )
Saludos =:)
Discussion
- Shouldn't be hard for you, you know about killin'. Whack this guard, and all will be forgiven.