Apr 5, 2005 13:37
19 yrs ago
Hebrew term
CMS
הירבוני
Non-PRO
Hebrew to English
Other
Poetry & Literature
What does הירבוני mean, please?
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | saturated me |
judithyf
|
| 5 -1 | to one's fill |
Mil-on Translations (Ilana Gillon)
|
Proposed translations
+2
1 hr
Hebrew term (edited):
������
Selected
saturated me
"The morning dew has saturated me, and before me a king's road" from the song "The King's Road".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2005-04-05 14:46:56 GMT)
--------------------------------------------------
This is the official translation of the song. I would have translated Derekh Hamelekh as High Road, but that is another matter...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2005-04-05 14:46:56 GMT)
--------------------------------------------------
This is the official translation of the song. I would have translated Derekh Hamelekh as High Road, but that is another matter...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
-1
1 day 5 hrs
Mil-on Translations (Ilana Gillon)
Native in Hebrew
Mil-on Translations (Ilana Gillon)
the right word in the right place
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) 
Works in: French to Hebrew, English to Hebrew, Hebrew to English, and 2 more.
Hebrew term (edited):
������
to one's fill
from the previous answer I understand you are talking about the song that was published on the site. This word is misspeled. It should have been הירווני with a "vav". The English translation could also be better. The meaning was - drinking the morning dew to one's fill.
הירבוני = multiplied me (literaly translation)
The correct Hebrew text may be found at the site:
הירבוני = multiplied me (literaly translation)
The correct Hebrew text may be found at the site:
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
judithyf
: The word, as you say, is misspelled and should be written with a vav. The proper translation would be: quenched my thirst
1 day 15 hrs
|
|
that is much better, I agree
|
|
| disagree |
Eynat
: Hirvuni is a verb; to one's fill is an adverb. Judith agrees with me that the website is written by an illiterate.
5 days
|
Something went wrong...