Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
разряжение
Ukrainian translation:
розрядженість
Added to glossary by
olenast
Apr 3, 2005 09:31
19 yrs ago
1 viewer *
Russian term
разряженность
Russian to Ukrainian
Tech/Engineering
Engineering (general)
разряженность батарей
Proposed translations
(Ukrainian)
| 5 +4 | розрядженість |
Natalya Zelikova
|
| 5 +1 | пишний одяг; розцяцькованість :-) |
Vassyl Trylis
|
| 4 | розрядження батарей |
Ludwig Chekhovtsov
|
Proposed translations
+4
2 mins
Natalya Zelikova
Poland
Poland
Native in Russian
&
Ukrainian
Works in field
Poland
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Ukrainian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
12
Russian term (edited):
�����������
Selected
розрядженість
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Наталья!"
+1
43 mins
Vassyl Trylis
Native in Russian
&
Ukrainian
Specializes in field
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
Russian term (edited):
�����������
пишний одяг; розцяцькованість :-)
Якщо можна здогадатися, що мав на увазі той мудрець, котрий створив "разряженность батарей", то можна й перекласти по-людськи: розрядка батарей, розряджений стан батарей - залежно від контексту.
itForUm /українська версiя/ - Спецслужби ...
... Через малі розміри, високу розрядженість (приблизно
1 точка на друкарський символ) і ...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-04-03 10:18:30 GMT)
--------------------------------------------------
it.for-ua.com/ukr/news/2001/11/15/133915.html
Це до того, що \"розрядженість\" якщо й існує, то має інший смисл. Точніше, це \"слово\" можна тлумачити як хочеш.
itForUm /українська версiя/ - Спецслужби ...
... Через малі розміри, високу розрядженість (приблизно
1 точка на друкарський символ) і ...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-04-03 10:18:30 GMT)
--------------------------------------------------
it.for-ua.com/ukr/news/2001/11/15/133915.html
Це до того, що \"розрядженість\" якщо й існує, то має інший смисл. Точніше, це \"слово\" можна тлумачити як хочеш.
Peer comment(s):
| agree |
Ludwig Chekhovtsov
: Абсолютно с Вами согласен на этот раз, поскольку по-русски это таки разряжение батарей
2 hrs
|
|
розрядження - це процес, а розрядженістю вони хочуть назвати стан.
|
3 hrs
Ludwig Chekhovtsov
Native in Russian
&
Ukrainian
Specializes in field
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Russian term (edited):
�����������
розрядження батарей
РАДИКАЛ ... РЯДОВЕ ВУГІЛЛЯ
... розрядження електричного конденсатора тощо. ...
www.vesna.org.ua/txt/biletskv/slovnyk/21.html
PDF] 2.1 ДОСЛІДЖЕННЯ КЛЮЧА НА БІПОЛЯРНОМУ ...
... конденсатор розряджається, і струм розрядження, який має зворотний щодо струму ...
faksu.vstu.vinnica.ua/SiteNEV/ ua/laboratory/pdf/lab_p2_7.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 46 mins (2005-04-03 18:17:08 GMT)
--------------------------------------------------
НВП \"Фотаком-ТК\"
... обмеження ступеню розрядження батареї при вiдсутностi мережi;...
www.nvp-tc.fk.lutsk.ua/dve9.php
Виконання в дорозі такого ж обсягу робіт, як на робочому місці
... зберегти дані до того, як відбудеться повне розрядження батареї. ...
www.microsoft.com/ukraine/ windowsxp/overview/laptop.mspx
| ... (054) УкрПейдж |
... Сигнал розрядження батареї ...
www.ukrpage.km.ua/p_bumermini.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 49 mins (2005-04-03 18:20:17 GMT)
--------------------------------------------------
А вот как это болжно быть по-русски:
Глоссарий
... Полное разряжение батарей приводит к разукрупнению кристаллических образований и увеличению реальной емкости аккумулятора ...
www.iru.ru/info/glossary/run.php - 36k
... розрядження електричного конденсатора тощо. ...
www.vesna.org.ua/txt/biletskv/slovnyk/21.html
PDF] 2.1 ДОСЛІДЖЕННЯ КЛЮЧА НА БІПОЛЯРНОМУ ...
... конденсатор розряджається, і струм розрядження, який має зворотний щодо струму ...
faksu.vstu.vinnica.ua/SiteNEV/ ua/laboratory/pdf/lab_p2_7.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 46 mins (2005-04-03 18:17:08 GMT)
--------------------------------------------------
НВП \"Фотаком-ТК\"
... обмеження ступеню розрядження батареї при вiдсутностi мережi;...
www.nvp-tc.fk.lutsk.ua/dve9.php
Виконання в дорозі такого ж обсягу робіт, як на робочому місці
... зберегти дані до того, як відбудеться повне розрядження батареї. ...
www.microsoft.com/ukraine/ windowsxp/overview/laptop.mspx
| ... (054) УкрПейдж |
... Сигнал розрядження батареї ...
www.ukrpage.km.ua/p_bumermini.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 49 mins (2005-04-03 18:20:17 GMT)
--------------------------------------------------
А вот как это болжно быть по-русски:
Глоссарий
... Полное разряжение батарей приводит к разукрупнению кристаллических образований и увеличению реальной емкости аккумулятора ...
www.iru.ru/info/glossary/run.php - 36k
Something went wrong...