Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
hauswirtschaftliche Versorgung
English translation:
household assistance
Added to glossary by
Carolyn Korzilius
Mar 30, 2005 20:30
19 yrs ago
4 viewers *
German term
hauswirtschaftliche Versorgung
Homework / test
German to English
Medical
Medical: Health Care
as opposed to häusliche Pflege)
benefits, relief,esp. in old age
benefits, relief,esp. in old age
Proposed translations
(English)
| 4 | household assistance |
Ian M-H (X)
|
| 4 +1 | non-medical home care/home care assistance |
@caduceus (X)
|
| 3 | help/assistance with household chores |
Trudy Peters
|
Change log
Nov 27, 2005 10:32: Ian M-H (X) changed "Field" from "Other" to "Medical"
Proposed translations
14 hrs
Selected
household assistance
Is the standard term in the UK at least - as opposed to personal care.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for this. even more so for the link!"
+1
7 mins
non-medical home care/home care assistance
Die hauswirtschaftliche Versorgung ist Teil der häuslichen Krankenpflege und umfasst nichtmedizinische Assistenzleistungen.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-03-30 20:49:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ich denke in Deinem Text bezieht sich die häusliche Pflege auf die Pflege der pflegebedürftigen Person selbst, d.h. Körperpflege etc., und die hauswirtschaftliche Versorgung auf die Bereiche der allgemeinen Versorgung, wie z.B. Einkaufen, Wohnungsversorgung, etc.
In diesem Fall wäre evtl. \"in-home patient care\" für die häusliche Pflege und \"home care assistance\" für die hauswirtschaftliche Versorgung angebracht.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-03-30 20:49:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ich denke in Deinem Text bezieht sich die häusliche Pflege auf die Pflege der pflegebedürftigen Person selbst, d.h. Körperpflege etc., und die hauswirtschaftliche Versorgung auf die Bereiche der allgemeinen Versorgung, wie z.B. Einkaufen, Wohnungsversorgung, etc.
In diesem Fall wäre evtl. \"in-home patient care\" für die häusliche Pflege und \"home care assistance\" für die hauswirtschaftliche Versorgung angebracht.
Peer comment(s):
| agree |
Elimar Orlopp
: home care assistance - I would go with that
1 hr
|
|
Thanks, Elimar
|
|
| neutral |
Ian M-H (X)
: "home care assistance" sounds okay but is perhaps problematic: it doesn't cover e.g. shopping and could be read (out of context) as care in the home // You've convinced me, it obviously depends on country/continent!
13 hrs
|
|
well, maybe, but not necessarily... and it does cover grocery shopping and errands, see http://www.homecareassistance.com/ and http://www.comfortkeepers.com/our_services.htm // I do agree however that the usage depends greatly whether UK or US
|
1 hr
Trudy Peters
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
14
help/assistance with household chores
Not very succinct, but I think that's what it means. And it differentiates it from home care.
Discussion