Mar 30, 2005 07:44
19 yrs ago
41 viewers *
Polish term
aneta
dotychczasowy
Non-PRO
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Rozwiązanie umów o prace pomiedzy pracownikiem a dotychczasowym pracodoawca na mocy porozumienia stron.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | current |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
| 3 +3 | (wyjaśnienie poniżej) |
Jakub Radzimiński
|
| 4 | hitherto |
Elizabeth Niklewska
|
Proposed translations
+1
1 min
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Works in field
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
418
Selected
current
I am wondering if I can not list my current employer as a reference? ...
contact your current employer?" I have always said " yes" ...
administrators.net/chatboard/ topic5650/1.30.05.20.53.23.html
What If I Leave My Current Employer? Your investment is portable—you can take
the money with you. When you switch employers, you may have several ...
www.metlife.com/Applications/Corporate/ WPS/CDA/PageGenerator/0,1674,P1372,00.html
contact your current employer?" I have always said " yes" ...
administrators.net/chatboard/ topic5650/1.30.05.20.53.23.html
What If I Leave My Current Employer? Your investment is portable—you can take
the money with you. When you switch employers, you may have several ...
www.metlife.com/Applications/Corporate/ WPS/CDA/PageGenerator/0,1674,P1372,00.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
+3
2 mins
Jakub Radzimiński
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Video game localization, IT, marketing
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
41
(wyjaśnienie poniżej)
Sądzę, że można w ogóle pominąć 'dotychczasowego'. Skoro rozwiązywana jest umowa między pracownikiem a pracodawcą, to chyba doskonale z tego wiadomo, o jakiego pracodawcę chodzi (chyba nie o przyszłego, prawda)? :)
Brzytwą Ockhama tego 'dotychczasowego'! :)
Brzytwą Ockhama tego 'dotychczasowego'! :)
8 hrs
Elizabeth Niklewska
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
More than 10 years' experience
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
hitherto
We can translate this as follows:
... and the employer that has hitherto employed him/her
"hitherto" is a formal word, which is suitable for legal texts
... and the employer that has hitherto employed him/her
"hitherto" is a formal word, which is suitable for legal texts
Something went wrong...