Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Fogging-Embuage
English translation:
fogging-misting
Added to glossary by
Gina W
Mar 29, 2005 21:15
19 yrs ago
French term
Fogging-Embuage
French to English
Other
Automotive / Cars & Trucks
technical specification
Embuage was hard to find – even with a Google search – but I did come up with “steaming”, which seems to me to mean the same thing as fogging, in the context of a car…or does it actually something different? It is used as the title of one subsection (Fogging-Embuage), and also there is not much in that subsection, but it does talk about a “indice d’embuage” and the value it should have. I just want to confirm that these two terms are actually synonymous, or if they are not, then what is “embuage”? Thanks.
Proposed translations
(English)
4 | fogging / misting | Pierre Renault |
3 -1 | demisting | sandra lewis |
Proposed translations
49 mins
Selected
fogging / misting
Take your pick. Either one is OK.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 58 mins (2005-03-30 00:14:02 GMT)
--------------------------------------------------
Regarding Gad\'s (the asker) comment.
Fogging and misting are *not* synonymous...
But in your context, either one is OK.
Just clarifying that point because the ProZ glossary is filled with oversimplification errors and erroneous skeleton-key terms.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 58 mins (2005-03-30 00:14:02 GMT)
--------------------------------------------------
Regarding Gad\'s (the asker) comment.
Fogging and misting are *not* synonymous...
But in your context, either one is OK.
Just clarifying that point because the ProZ glossary is filled with oversimplification errors and erroneous skeleton-key terms.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci:)"
-1
14 mins
demisting
...and make sure the ventilation system works and is able to demist the windows. Familiarise yourself with the controls so you know the most effective way of demisting and de-icing your car.
http://www.whatcar.co.uk/News_SpecialReport.asp?NA_ID=204697...
http://www.whatcar.co.uk/News_SpecialReport.asp?NA_ID=204697...
Discussion