Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
HER MAJESTY'S PRINCIPAL SECRETARY OF STATE FOR FOREIGN AND COMMONWEA
Spanish translation:
Ministro de Relaciones / Asuntos Exteriores y de la Commonwealth
English term
HER MAJESTY'S PRINCIPAL SECRETARY OF STATE FOR FOREIGN AND COMMONWEA
PRO (2): Walter Landesman, Ana Brassara
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Ministro de Relaciones / Asuntos Exteriores y de la Commonwealth .. otra opción más abajo
Cónsul Británico: a) Su nombre Esq., HBM's Agent and Consul (o Vice Consul, o Consul General, según.) No existe un trato especial para b) o c).
Primer ministro: Según el rango
Consejero del consejo privado: a) To the Right Hon. ..... b) y c) según el rango
****Ministro de Asuntos Exteriores: a) Her Majesty's Principal Secretary of State for the .... Department.*** b) y c) según el rango.
Alcalde (de una capital ej. Madrid o Barcelona, España.): To the Right Hon. the Lord Mayor of ..... b) My Lord. c) Your Lordship's obedient servant.
http://www.englishspanishlink.com/deluxewriter/aristocracysp...
Acuerdo Marco Interregional Comunidad Europea-Mercosur
... ***Ministro de Asuntos Exteriores y de la Commonwealth**, ... Ministro de Relaciones
Exteriores, Presidente en ejercicio del Mercado Común del Sur, ...
www.recyt.org.ar/ce-mercosur.htm - 59k - En caché - Páginas similares
Acuerdo Marco Interregional de Cooperación entre la Comunidad ...
... Malcolm Rifkind, ***Ministro de Asuntos Exteriores y de la Commonwealth***. ...
La República Argentina: Guido di Tella, Ministro de Relaciones Exteriores. ...
noticias.juridicas.com/base_datos/Admin/amicce.html - 19k -
23 de septiembre - Debate General
... y Ministro de Relaciones Exteriores de la República Federal de Alemania ...
***Secretario de Estado de Asuntos Exteriores y del Commonwealth del Reino*** ...
www.un.org/spanish/aboutun/ organs/ga/59/webcast/sept23.html - 22k
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 56 mins (2005-03-28 01:12:49 GMT)
--------------------------------------------------
La otra opción es:
Secretario de Estado de Asuntos Exteriores y del Commonwealth del Reino Unido
No me parece que se tenga que traducir lo de \"Su Majestad\". Saludos!
Spain
"Eficiencia y compromiso"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Secretario Principal de Estado de Asuntos Exteriores y de la Commonwealth de su Majestad
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish
Primer Secretario de Estado de Su Majestad para Relaciones Exteriores y Asuntos del Commonwealth
| agree |
Gabriela Rodriguez
: Estoy de acuerdo con el término Majestad ubicado en ese orden
50 mins
|
|
muchas gracias otra vez.
|
|
| agree |
Michele Fauble
1 day 6 hrs
|
|
muchas gracias, Michele.
|
|
| agree |
María Isabel Estévez (maisa)
1 day 16 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
mar52
6 days
|
|
muchas gracias
|
Discussion