Non-ProZ.com Mar 28, 2005:

Kontekst nie by� w�ski. Zbyt w�skie by�o uj�cie terminu "hospitality" w proponowanym rozwi�zaniu. I nie ma znaczenia czy "m�j" hotel prowadzi gastronomi� czy nie. Po prsotu termin "hostpitality" w proponownaym rozwi�zaniu nie by� uj�ty zgodnie z rzeczywisto�ci�. Czasem jest dobrze sprawdzi�, co znaczy dane poj�cie.

bartek Mar 28, 2005:

zauwa�, ze 2 w ko�cu nieglupie kobiety zaserwowaly Ci takie odpowiedzi, w sumie zblizone. Lekcja na przyszlosc - wi�cej kontekstu, lepsza skuteczno�� odpowiedzi. Ubogi kontekst doprowadzil juz na grupie do wielu mniej lub bardziej smiesznych nieporozumien

bartek Mar 28, 2005:

Nie, nie ka�dy. Nikt nie jest duchem swietym i nie wymysli Ci tutaj, ze akurat "Twoj" hotel prowadzi dzialalnosc gastronomiczna. fakt rozpedzilam si� z definicja hospitality, ale jesli podajesz "hopsitality" w takim kontekscie, jak podales, to zauwaz,

Non-ProZ.com Mar 28, 2005:

Czy rzeczywi�cie hospitality to tylko hotelarstwo? Hospitality to r�wnie� gastronomia oraz catering. Wystarczy obejrze� wykaz produkt�w hospitality, kt�ry zawiera kilkana�cie kategorii. A ka�dy hotel opr�cz dzia�alno�ci hotelowej prowadzi r�wnie� dzia�alno�� gastrohnomiczn� w w�szym lub szerszym zakresie. I taka dzia�alno�� to te� hospitality.

bartek Mar 28, 2005:

i wtedy wszystko sie w tym zmiesci. "Hotel group" nie musi prowadzic dzialalnosci gastronomicznej i nagle informujesz przy deklajnowaniu obydwu odpowiedzi, ze chodzilo Ci i o gastronomi�. No co� ..... zmilcz� :-(((

bartek Mar 28, 2005:

Ustalmy - wydaje Ci sie, ze chodzi raczej o "podstawowe....", i nadmieniasz o dzialalnosci rowniez i gastronomicznej. Zwroc uwage na oryginal swojego pytania. Hospitality to hotelarstwo, no chyba ze masz tekst nie napisany przez native'a

Non-ProZ.com Mar 28, 2005:

Wydaje mi si�, �e chodzi tu raczej o podstawow� dzia�alno�� w szeroko rozumianym przyjmowanie go�ci, poniewa� to nie tylko dzia�alno�� hotelowa, ale i gastronomiczna