Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
uithuisplaatsing
English translation:
eviction/exclusion order
Added to glossary by
MoiraB
Mar 24, 2005 14:24
19 yrs ago
Dutch term
uithuisplaatsing
Dutch to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
"Placing in care" doesn't seem right in the context, though the second paragraph does suggest a more "caring" approach to people who commit domestic violence. Any thoughts?
uithuisplaatsing van plegers: er zijn diverse onderzoeken uitgevoerd naar de mogelijkheden om uithuisplaatsing van plegers van huiselijk geweld binnen het Nederlands rechtssysteem mogelijk te maken en vorm te geven.
behandeling van plegers: in de hulpverlening is meer aandacht gekomen voor de behandeling van plegers van huiselijk geweld. In de forensische psychiatrie zijn vormen van daderbehandeling tot ontwikkeling gebracht die eraan bijdragen dat effectief de keten van geweld wordt doorbroken. Ook zijn meer systeem-gerichte vormen van behandeling en hulpverlening op gang gekomen.
uithuisplaatsing van plegers: er zijn diverse onderzoeken uitgevoerd naar de mogelijkheden om uithuisplaatsing van plegers van huiselijk geweld binnen het Nederlands rechtssysteem mogelijk te maken en vorm te geven.
behandeling van plegers: in de hulpverlening is meer aandacht gekomen voor de behandeling van plegers van huiselijk geweld. In de forensische psychiatrie zijn vormen van daderbehandeling tot ontwikkeling gebracht die eraan bijdragen dat effectief de keten van geweld wordt doorbroken. Ook zijn meer systeem-gerichte vormen van behandeling en hulpverlening op gang gekomen.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | enforced relocation (of offenders into a treatment facility) |
Deborah do Carmo
|
| 3 +1 | Custodial placement |
Siobhan Schoonhoff-Reilly
|
| 4 | Court custody (case) |
Renate van den Bos
|
Proposed translations
+2
34 mins
Deborah do Carmo
Portugal
Portugal
Native in English
Portugal
Lawyer-Linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
enforced relocation (of offenders into a treatment facility)
Can't get further than "enforced relocation" here - maybe it puts you on the right track ....:-)
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2005-03-24 15:19:46 GMT)
--------------------------------------------------
suppose this some type of solution-based treatment for domestic offenders to try and break the cycle of violence rather than have the victim placed in a safehouse?
... data base of domestic violence offenders for mutual reference among judges, ... to govern the relocation program for the offender of domestic violence. ...
law.moj.gov.tw/Eng/Fnews/FnewsContent. asp?msgid=437&msgType=en&keyword=undefined - 48k - Cached - Similar pages
Can\'t find much support though......
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2005-03-24 15:44:36 GMT)
--------------------------------------------------
De juridische mogelijkheden van uithuisplaatsing van plegers van huiselijk geweld in Oostenrijk en Duitsland\' (Intervention by eviction. The legal possibilities of eviction orders for perpetrators of domestic violence in Austria and Germany).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2005-03-24 15:45:08 GMT)
--------------------------------------------------
FINAL : ENFORCED RELOCATION/INTERVENTION BY EVICTION
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 23 mins (2005-03-24 15:48:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.justitie.nl/english/press/press_releases/archive/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2005-03-24 15:51:10 GMT)
--------------------------------------------------
so \"into a treatment facility/care\" isn\'t necessary always going to follow
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 39 mins (2005-03-24 17:03:57 GMT)
--------------------------------------------------
The first bottleneck in current regulations is that the police are only authorised to take a perpetrator of domestic violence to the police station for further questioning in specific cases. These cases include cases where the perpetrator is caught in the act or where the offence committed warrants pre-trial detention. This is not always the case. Other means of issuing a perpetrator with an eviction order are limited as well. The judge may allocate a house to the victim in divorce proceedings.
Recommendations
As a result of the inquiry in Austria and Germany, the investigators conclude that the means to evict perpetrators of domestic violence from the home should also be instigated in the Netherlands. They have formulated three recommendations:
The police should be given the authority to issue a perpetrator with an eviction order and an order prohibiting contact as a form of crisis intervention. The possibility of a statutory basis for police intervention in a crisis should be given serious attention.
Civil law should provide for the possibility of an eviction order and an order prohibiting contact. Current possibilities should be investigated and enhanced or supplemented where necessary.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2005-03-24 15:19:46 GMT)
--------------------------------------------------
suppose this some type of solution-based treatment for domestic offenders to try and break the cycle of violence rather than have the victim placed in a safehouse?
... data base of domestic violence offenders for mutual reference among judges, ... to govern the relocation program for the offender of domestic violence. ...
law.moj.gov.tw/Eng/Fnews/FnewsContent. asp?msgid=437&msgType=en&keyword=undefined - 48k - Cached - Similar pages
Can\'t find much support though......
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2005-03-24 15:44:36 GMT)
--------------------------------------------------
De juridische mogelijkheden van uithuisplaatsing van plegers van huiselijk geweld in Oostenrijk en Duitsland\' (Intervention by eviction. The legal possibilities of eviction orders for perpetrators of domestic violence in Austria and Germany).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2005-03-24 15:45:08 GMT)
--------------------------------------------------
FINAL : ENFORCED RELOCATION/INTERVENTION BY EVICTION
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 23 mins (2005-03-24 15:48:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.justitie.nl/english/press/press_releases/archive/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2005-03-24 15:51:10 GMT)
--------------------------------------------------
so \"into a treatment facility/care\" isn\'t necessary always going to follow
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 39 mins (2005-03-24 17:03:57 GMT)
--------------------------------------------------
The first bottleneck in current regulations is that the police are only authorised to take a perpetrator of domestic violence to the police station for further questioning in specific cases. These cases include cases where the perpetrator is caught in the act or where the offence committed warrants pre-trial detention. This is not always the case. Other means of issuing a perpetrator with an eviction order are limited as well. The judge may allocate a house to the victim in divorce proceedings.
Recommendations
As a result of the inquiry in Austria and Germany, the investigators conclude that the means to evict perpetrators of domestic violence from the home should also be instigated in the Netherlands. They have formulated three recommendations:
The police should be given the authority to issue a perpetrator with an eviction order and an order prohibiting contact as a form of crisis intervention. The possibility of a statutory basis for police intervention in a crisis should be given serious attention.
Civil law should provide for the possibility of an eviction order and an order prohibiting contact. Current possibilities should be investigated and enhanced or supplemented where necessary.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone for their suggestions. After a bit more research it seems to me that care order and court custody refer to children's cases. In the case of perpetrators of domestic violence "eviction order" seems a good option. There is also a fair bit of support for "exclusion order", which I found in one of my legal glossaries (it had been misspelt!):
http://www.sstaffs.gov.uk/Default.aspx?page=2613
An exclusion or ouster order can exclude a violent partner from the home. These will however, only be granted for short periods of time. This is because they are not intended to interfere with long term rights of an individual to occupy the home. Their main purpose is to provide safety, whilst a permanent housing solution is sought.
Some sites do suggest that an exclusion order is specifically issued where children are involved:
www.homeoffice.gov.uk/docs/civlaw.pdf
The criminal and civil law provide a range of protective measures in situations of domestic violence. Civil remedies can provide protection through:
- an exclusion order where child protection is concerned under the recently amended Children Act 1989 (CA). Civil remedies can also provide protection through the use of the occupation order.
It is argued that in many of these cases a child may need further protection by removing the abuser from the home. This removal is provided for in law by an exclusion order or by an undertaking made by the suspected abuser to the court."
+1
2 hrs
Siobhan Schoonhoff-Reilly
Netherlands
Netherlands
Native in English
Netherlands
Tailoring to your specific needs
Native in: English
Works in: Dutch to English
Custodial placement
Source JurLex (although not always a very reliable source)
NB 'uithuisplaatsing' is normally used in the context of minors.....
From "Uw Recht van A to Z" (gebaseerd op het Nieuw Burgerlijk Wetboek)
Uithuisplaatsing
"Een van de maatregelen die een kinderrechter in het belang van een kind kan nemen, is plaatsing van het kind in een kindertehuis of een pleeggezin."
Also found: Care order (Source: "Nederlandse Rechtsbegrippen Vertaald" - T.M.C. Asser Institute.
NB 'uithuisplaatsing' is normally used in the context of minors.....
From "Uw Recht van A to Z" (gebaseerd op het Nieuw Burgerlijk Wetboek)
Uithuisplaatsing
"Een van de maatregelen die een kinderrechter in het belang van een kind kan nemen, is plaatsing van het kind in een kindertehuis of een pleeggezin."
Also found: Care order (Source: "Nederlandse Rechtsbegrippen Vertaald" - T.M.C. Asser Institute.
Peer comment(s):
| agree |
Tina Vonhof (X)
27 mins
|
3 hrs
Court custody (case)
In de Van Dale vind ik: court custody case of care proceedings
Het Juridisch Lexicon geeft: care order.
HTH!
Het Juridisch Lexicon geeft: care order.
HTH!
Reference comments
4949 days
Michael Beijer
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
15
Reference:
ref re ‘care order’, in the context of minors
Please note that this reference relates only to the other context mentioned by Siobhan. Since her suggestion (‘care order’) helped me in a translation (of a ‘beschikking uithuisplaatsing’) I am currently working on, I thought I'd stick this up in case it's of some use to future Googlers looking for info on the other meaning of ‘uithuisplaatsing’, which is normally used in the context of minors.....
------------------------
De lokale autoriteiten kunnen ouders niet ontheffen uit hun ouderlijk gezag over het kind (tenzij dit met de toestemming van de ouders gebeurt) zonder eerst de zaak voor te leggen aan een rechtbank en een verzoek om een uithuisplaatsing ('care order') in te dienen. Zodra een uithuisplaatsing is opgelegd, wordt het zorgplan van het kind uitgevoerd. Indien de lokale autoriteit van oordeel is dat adoptie de beste optie is voor een kind, kan de rechtbank een plaatsing ter adoptie ("placement order") uitspreken.
(http://www.europarl.europa.eu/cmsdata/149365/1092729NL.pdf )
------------------------
Het EHRM beschouwt een maatregel zoals een uithuisplaatsing in beginsel als een maatregel die van tijdelijke aard is(12).
[…]
On the other hand, it is clear that it is equally in the child's interest for its ties with its family to be maintained, except in cases where the family has proved particularly unfit, since severing those ties means cutting a child off from its roots. It follows that the interest of the child dictates that family ties may only be severed in very exceptional circumstances and that everything must be done to preserve personal relations and, if and when appropriate, to ''rebuild'' the family. In the interest not only of the parent concerned, but also of the child, the ultimate aim of any ‘care order’ must be to ''reunit[e] the ... parent with his or her child'' (...)."(13)
From <https://uitspraken.rechtspraak.nl/inziendocument?id=ECLI:NL:...
------------------------
De lokale autoriteiten kunnen ouders niet ontheffen uit hun ouderlijk gezag over het kind (tenzij dit met de toestemming van de ouders gebeurt) zonder eerst de zaak voor te leggen aan een rechtbank en een verzoek om een uithuisplaatsing ('care order') in te dienen. Zodra een uithuisplaatsing is opgelegd, wordt het zorgplan van het kind uitgevoerd. Indien de lokale autoriteit van oordeel is dat adoptie de beste optie is voor een kind, kan de rechtbank een plaatsing ter adoptie ("placement order") uitspreken.
(http://www.europarl.europa.eu/cmsdata/149365/1092729NL.pdf )
------------------------
Het EHRM beschouwt een maatregel zoals een uithuisplaatsing in beginsel als een maatregel die van tijdelijke aard is(12).
[…]
On the other hand, it is clear that it is equally in the child's interest for its ties with its family to be maintained, except in cases where the family has proved particularly unfit, since severing those ties means cutting a child off from its roots. It follows that the interest of the child dictates that family ties may only be severed in very exceptional circumstances and that everything must be done to preserve personal relations and, if and when appropriate, to ''rebuild'' the family. In the interest not only of the parent concerned, but also of the child, the ultimate aim of any ‘care order’ must be to ''reunit[e] the ... parent with his or her child'' (...)."(13)
From <https://uitspraken.rechtspraak.nl/inziendocument?id=ECLI:NL:...
Something went wrong...