Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Glamorous
Spanish translation:
Glamorosa (glamurosa)
Added to glossary by
Julio Torres
Mar 22, 2005 22:21
19 yrs ago
7 viewers *
English term
Glamorous
Non-PRO
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
slogan
This is intended to go on a sleepwear and it is, of course, to designate a person of the feminine persuasion.
Come up with ideas please.
is "Glamorosa" acceptable at all, taking into account that this is for the us market.
Thanks!
Come up with ideas please.
is "Glamorosa" acceptable at all, taking into account that this is for the us market.
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | glamorosa |
Julio Torres
|
| 5 +1 | glamourosa |
Carmen Álvarez
|
| 4 | con glamour |
Julio Carabias
|
| 4 | encantador o atractivo |
Maria Boschero
|
Proposed translations
+4
1 min
Julio Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
96
Selected
glamorosa
OK
Definitivamente
Definitivamente
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!
JM"
3 mins
Julio Carabias
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
"Eficiencia y compromiso"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
con glamour
¡Buena suerte!
+1
2 hrs
Carmen Álvarez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Accuracy in technology & science fields
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
8
glamourosa
12900 resultados en google (yo siempre lo había leído así, por lo que he comprobado en google que no estaba equivocada). Sin embargo, la pronunciación es "glamurosa". Saludos :)
Peer comment(s):
| agree |
Margarita M. Martínez
: -véase la nota que pongo en la respuesta de Julio Arturo- , no es que se pronuncie "glamurosa" es que también así es aceptado por el DRAE
2 hrs
|
|
Gracias, Margarita. Me encanta esta palabra ;) Gracias por la aclaración, siempre es interesante aprender :D
|
3 hrs
encantador o atractivo
Suerte!
Something went wrong...