Mar 22, 2005 17:19
19 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Ecuador
ATA certified & engineer, 28y experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
No ha tenido síntomas ni limitaciones relacionadas OR relacionados
Non-PRO
Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
El problema es la concordancia de un adjetivo (relacionado/as) con dos sustantivos, uno masculino y uno femenino, ya que al estar el femenino junto al adjetivo masculino suena mal (creo yo). Es un cuestionario de encuesta que debe ser leído a personas de todo nivel social
Gracias
Gracias
Responses
Change log
Apr 23, 2005 07:25: Paul Roige (X) changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Responses
+1
7 hrs
Carmen Álvarez
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Spanish
Spain
Accuracy in technology & science fields
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Spanish term (edited):
No ha tenido s匤tomas ni limitaciones relacionadas OR relacionados
Selected
No ha tenido ni limitaciones ni síntomas relacionados...
De acuerdo con la respuesta de que es masculino, pero también se puede poner el nombre masculino en segundo lugar, y ambos precedidos de "ni", y así no suena tan forzado, y tampoco se presta a la confusión de que sea sólo el segundo nombre el que va modificado por el adjetivo. Saludos :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Aunque todas las opciones dadas son correctas esta es la mejor opción
Gracias a todos por su tiempo y conocimientos"
+4
6 mins
Spanish term (edited):
no ha tenido s�ntomas ni limitaciones relacionadas or relacionados
Que tengan relación con…
No ha experimentado síntomas ni limitaciones que tengan relación con…
Así te evitas tener que pensar si suena bien o no, aunque a mí modo de ver sería “relacionados”, en masculino. :))))
Así te evitas tener que pensar si suena bien o no, aunque a mí modo de ver sería “relacionados”, en masculino. :))))
Peer comment(s):
| agree |
Santisanz (X)
: estoy de acuerdo con las dos opciones de Lupita :) (relacionadas haría referencia exclusivamente a las limitaciones, a mi modo de ver...)
10 mins
|
|
Exacto. El “relacionados” abarca tanto los síntomas como las limitaciones. Gracias, Santi :)
|
|
| agree |
Aldonza (X)
: De acuerdo en todo y mi saludo es tan cordial como cuando no comparto tu opinión, te lo aseguro :-)
1 hr
|
|
Aldonza, eres el sueño de todo Don Quijote (y Sancho Panza). Muchas gracias :)))
|
|
| agree |
cello
: Sí. Desde luego la opción más inteligente es evitar el problema. También de acuerdo en todo...
2 hrs
|
|
Muchas gracias, Cello :)
|
|
| agree |
Xenia Wong
2 hrs
|
|
Gracias, Xenia :)
|
43 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Spanish term (edited):
no ha tenido s�ntomas ni limitaciones relacionadas or relacionados
ver mi opción
Al ser "ni" una simple conjunción, su función específica en esta frase es la de relacionar dos elementos u oraciones. Al realizar esta relación el adjetivo que relaciona ambos sustantivos toma como referencia el último sustantivo con su género y número, ya que se ha realizado, mediante la conjunción, la separación de dichos sustantivos.
En este caso "limitaciones relacionadas".
En este caso "limitaciones relacionadas".
Peer comment(s):
| agree |
Margarita M. Martínez
: Excelente explicación
7 mins
|
| disagree |
Aldonza (X)
: Si se pone "relacionadas" sólo hará referencia a "limitaciones". Como explica Martin, debe ser "relacionados" para que se refiera a ambos términos. Un cordial saludo.
1 hr
|
+2
51 mins
Martin Harvey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Obsession for quality is a pleasure.
Native in: English 
, Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Spanish term (edited):
No ha tenido s�ntomas ni limitaciones relacionadas OR relacionados
relacionados
De acuerdo a lo que estudiado en español en la facultad, cuando un adjetivo califica varios sustantivos toma el género masculino aún cuando sólo haya un sustantivo masculino entre los que dicho adjetivo califica (si no es femenino, claro). Tanto los sintomas o las limitaciones están relacionados con lo que sea... Estoy casi un cien por cien seguro de que la regla es así, machista pero así es el español de prescriptivo.. un saludo.
Peer comment(s):
| agree |
Aldonza (X)
: Exacto, Martin, y no es cuestión de machismo. También cuando se dice "todas las personas" se incluyen los hombres... Un cordial saludo :-)
51 mins
|
|
Gracias Aldonza, pero no tuvimos suerte.
|
|
| agree |
Carmen Álvarez
: Esta es la respuesta correcta, aunque hay otras formas de decir lo mismo (ver mi opción). Saludos :)
6 hrs
|
|
Gracias Carmen.
|
Something went wrong...