Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wertminderungen
Spanish translation:
depreciación del valor
Added to glossary by
Guillermo de la Puerta
Mar 21, 2005 23:19
19 yrs ago
German term
Reliable independent Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
Wertminderungen
German to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Articulos de motociclismo
Wertminderungen aus
bestimmungsgemäßem Gebrauch sind vom Verbraucher zu
erstatten, es sei denn, die Minderung ist lediglich auf die Prüfung der
Ware zurückzuführen. Wertminderungen können vermieden werden, wenn die
Waren sorgfältig behandelt werden
Bei der Rückabwicklung eines Vertrages wird die Rücknahme Ware in der
Originalverpackung mit vollständigem Zubehör erbeten . Alle gelieferten
Gegenstände müssen zurückgegeben werden. Zerstörte Originalverpackungen
und Gebrausspuren führen zu Wertminderungen.
P.S.La primera frase: Los reajustes del valor a la baja por uso normal deberán ser reembolsados por el consumidor?
bestimmungsgemäßem Gebrauch sind vom Verbraucher zu
erstatten, es sei denn, die Minderung ist lediglich auf die Prüfung der
Ware zurückzuführen. Wertminderungen können vermieden werden, wenn die
Waren sorgfältig behandelt werden
Bei der Rückabwicklung eines Vertrages wird die Rücknahme Ware in der
Originalverpackung mit vollständigem Zubehör erbeten . Alle gelieferten
Gegenstände müssen zurückgegeben werden. Zerstörte Originalverpackungen
und Gebrausspuren führen zu Wertminderungen.
P.S.La primera frase: Los reajustes del valor a la baja por uso normal deberán ser reembolsados por el consumidor?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | depreciación del valor |
Gisel Moya Knautz
|
| 4 +1 | pérdida de (o disminución del) valor |
Karlo Heppner
|
| 3 | deterioro |
dalcy
|
Proposed translations
25 mins
Gisel Moya Knautz
Native in Spanish
Quality and more
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
depreciación del valor
otra opción, muy usada, o disminución......en el valor de algo.....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias :-)
Saludos willdlp"
+1
20 mins
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Works in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
26
pérdida de (o disminución del) valor
Laut Becher
Wertminderung f depreciación, desvalorización, devaluación, , minusvalía, , deterioro, menoscabo
Wertminderung f je nach Ablauf der Optionsfrist pérdida de valor temporal
Wertminderung f durch Abnutzung depreciación por el uso
substanzbedingte Wertminderung f depreciación por agotamiento
tatsächliche Wertminderung f (Abschreibung) depreciación efectiva
Wertminderung f depreciación, desvalorización, devaluación, , minusvalía, , deterioro, menoscabo
Wertminderung f je nach Ablauf der Optionsfrist pérdida de valor temporal
Wertminderung f durch Abnutzung depreciación por el uso
substanzbedingte Wertminderung f depreciación por agotamiento
tatsächliche Wertminderung f (Abschreibung) depreciación efectiva
10 hrs
deterioro
Yo creo que los dos primeros "Wertminderungen" del texto se refieren a la pérdida de calidad del producto (deterioro) y no a una pérdida de valor económico. Sobre todo lo entiendo así en la siguiente frase: "Wertminderungen können vermieden werden, wenn die
Waren sorgfältig behandelt werden", que yo traduciría más o menos así: "puede evitar el deterioro si trata (o usa, o manipula) los objetos cuidadosamente". Ahora bien, me parece que el último Wertminderung sí se refiere a una reducción del valor.
Saludos
Waren sorgfältig behandelt werden", que yo traduciría más o menos así: "puede evitar el deterioro si trata (o usa, o manipula) los objetos cuidadosamente". Ahora bien, me parece que el último Wertminderung sí se refiere a una reducción del valor.
Saludos
Something went wrong...