Mar 21, 2005 15:06
19 yrs ago
German term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
Maustart
German to Italian
Other
Other
Mautsystem
Die X GmbH wurde zum ursprünglich geplanten *Maustart* gegründet. Über das Unternehmen können Transportunternehmer und Fuhrparkbetreiber die mautpflichtigen Strecken in Deutsch-land buchen.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | data di inizio/messa in funzione del sistema di pedaggio autostradale (per camion) |
langnet
|
| 4 +1 | inizio del pedaggio |
Markus Perndl
|
Proposed translations
+2
37 mins
Selected
data di inizio/messa in funzione del sistema di pedaggio autostradale (per camion)
o "...sistema di pagamento del pedaggio autostradale (per camion).
D'accordo con la risposta di prima, ma a mio avviso in italiano occorre specificare molto.
Importante è: "der ursprünglich geplante...":
Il "Mautstart" è un argomento che in Germania ha sollevato moltissime polemiche ed è stato discusso per parecchio tempo, visto che la data prevista è slittata di più di un anno e la messa in funzione ha subito un notevole ritardo (con le conseguenti perdite economiche per il "Finanzminister").
Poi, mentre il pagamento di pedaggio autostradale in Italia è obbligatorio per tutti gli utenti, in Germania è previsto il pagamento per i soli camion. Credo che in italiano si debba pertanto specificare qualche cosina
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-03-21 15:45:01 GMT)
--------------------------------------------------
Cioè \"Mautstart\" in Germania è diventato quasi un \"Schlagwort\" :-)
D'accordo con la risposta di prima, ma a mio avviso in italiano occorre specificare molto.
Importante è: "der ursprünglich geplante...":
Il "Mautstart" è un argomento che in Germania ha sollevato moltissime polemiche ed è stato discusso per parecchio tempo, visto che la data prevista è slittata di più di un anno e la messa in funzione ha subito un notevole ritardo (con le conseguenti perdite economiche per il "Finanzminister").
Poi, mentre il pagamento di pedaggio autostradale in Italia è obbligatorio per tutti gli utenti, in Germania è previsto il pagamento per i soli camion. Credo che in italiano si debba pertanto specificare qualche cosina
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-03-21 15:45:01 GMT)
--------------------------------------------------
Cioè \"Mautstart\" in Germania è diventato quasi un \"Schlagwort\" :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Claudia!"
+1
3 mins
Markus Perndl
Austria
Austria
Native in German
Austria
Professional, punctual, reliable
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Discussion