Non-ProZ.com Mar 21, 2005:

Im Englischen falsch eingetragen. Hast Recht Hans!
Der Glossareintrag ist falsch,
Wenn man weiterliest:
including the fruits thereof
and anything that/which will be substituted for this/these.
Es geht ja um letzteren Ausdruck.
Aber das etwas ersetzt wird... Ist das eine Vermutung?

Hans G. Liepert Mar 21, 2005:

das mit dem Niessbrauch ist ein anderes Paar Schuhe, dasa kommt dazu (war aber nicht gefragt!)

Non-ProZ.com Mar 21, 2005:

Nie�brauch Auftraggeber machte mich darauf aufmerksam, dass
es denselben Ausdruck in NL> E schonmal gab:
http://www.proz.com/?sp=h&id=40206
including the fruits thereof

W�re es dann nicht Niessbrauch?
Im Erbfall:
Dem Nie�braucher steht das Nutzungsrecht eines bestimmten Gegenstandes zu.
Bei einem Aktiendepot stehen ihm die Dividenden,
bei einem Sparguthaben die Zinsen
bei einem Grundst�ck die Miet- oder Pachtertr�ge zu. huuropbrengst

Non-ProZ.com Mar 20, 2005:

Gegenwert in Rtg. Gegenwert vielleicht?